تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
. اکنون شادي هايمان پايان پذيرفته اند
... اين بازيگران ما ، همانگونه که گفته بودم
همه روح بودند ... ... . و در هوا ناپديد شدند
. در هوايي رقيق ...
... ، و همچون تار و پود بي اساس اين رويا
... ، و قلعه هاي سر به فلک کشيده ...
... ، و کاخ هاي پر زرق و برق ...
... ، و معابد مقدس ...
... ، و حتي اين جهان بزرگ ...
... و همه ـي آن چيزي که مالک آن است ...
... از هم پاشيده خواهد شد ...
و همچون اين نمايش بي مقداري ... ... که رنگ باخت
. اثري برجاي نمي گذارد ...
ما هم مصالحي هستيم ... که روياها بر آن قد برافراشته اند
و زندگي کوتاهمان ... . با خوابي به سر مي آيد
کي بايد "اکشن" بگه ؟ من بايد بگم يا شما بايد بگين ؟
ميخواي تو بگي ؟ - . خودت ميتوني بگي -
من نميخوام ... بگم - . خودت بگو -
! اکشن - چطوره قيافه ـم ؟ -
. چشام جايي رو نميبينه
اونجان ؟
. اين درب وروديه منه
. لعنتي
... در حقيقت من دارم ريچارد سوم رو ميخونم
. و نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ... . شش ماهي هست که دارم ميخونمش
شما ميخواين با لهجه آمريکايي اينکارو بکنين ؟
ما چهل دلار در روز گيرمون مياد . و ميتونيم همه ـي اون دونات هارو بخوريم
شکسپير ؟ آخه شما درباره ـي شکسپير چه ميدونين ؟
... طلوع کن اي خورشيد زيبا
. و مهتاب حسود را نابود ساز ...
، همچون چيزهاي ترش مزه اي که در شير ميريزند . آنرا لخته مي کند و از حرکت مي ايستاند
، عده اي ، بزرگ ، زاده مي شوند ... عده اي به عظمت ميرسند
. و عده اي ، عظمت بر آنها تحميل مي شود
. روح با کلام انسان پيوند خورده
، وقتي که ما بدون هيچ احساسي حرف بزنيم . در اجتماع خودمون شناخته نميشيم
. کلام ما بايد مثه شکسپير باشه
. ما بايد شکسپير رو به دانشگاهيان معرفي کنيم
ميدوني واسه چي ؟ چون بعدش . اين بچه ها داراي احساس ميشن
. کاملا درسته - . ما احساس نداريم -
بخاطر همينه که خيلي راحت . به روي هم اسلحه ميکشيم
، ما هيچ احساسي به همديگه نداريم ... ولي اگه ياد ميگرفتيم که چطور احساس داشته باشيم
. اينهمه خشونت به خرج نميداديم ... - شکسپير ميتونه توي اين زمينه به ما کمک کنه ؟ -
. تاثير شکسپير بيشتر از اين چيزاست . اون بود که به ما ياد داد
سلام . دوست داري نمايش امشبو ببيني ؟
دلت ميخواد ببينينش ، ها ؟
. سq##".~s\•ê:kCjqRـن5/قxڈPک<گˆhم5£¥عêْiر‡ژى[5{Xٌِƒks²âيch‏gsœt Uک¼a§xٹشIcsبئ3َ~UدحQ¥xèkث ل3jHٹ÷hذخr $‌-f-َ¦خق=*ن×·7.ˆvئكف­­'E³ٍثH¥هچأ½\d©²ذَ†¸ 3™بZذ±¾ڈ;گ©;pCu®ڈRرىZi hہqسil` ƒ]>ر=ŒœZ/ےh4جSثAںZ†(كsنƒ‘¶،‍gI¶€ ¯½]†eHƒmù›­S•„‚Y>صژRR1دµؤq±U ہ ¨çك&ه?w5FâزXHغœ k>kپصےl$P¨ہü)cٌىع«€kژف+q–§·™ aٍk?g ثç‘ظG©$ £ڑ×‡QuP€eغپ\ ‌ھ4’ £و^µـèچ4«َمهب¬gMGShO›FE}%ج2~ًگ1‍:TPق`sé]TضéqjزHو صدفX´6s8p% w#¥d­-ٹnؤٍِ”.ُ„‍k~ديq^y§hw‹#]™w?Pجّ[ûcSڑâKHf“خخ@Sڑ Së`و¶§µظ¬LF95»oع W‘xCG×¾ذ­rَسو&½“Mسؤ6¨%گ³‘د5نbز¦÷¹ظEَ"ôeSؤکm xِ–َo<هlيfu$•\Œrk•‡إذجؤ\¹…m*فOل^}*rœ¹مذê””bس<£XذسF•ص$&•_Zَ‘‹}]‍&m¹8ِ¯Tٌ†،owu2غ)طا†® m1,أ3rXWطQ•×¼xµ½ر[Z&M<67?\ِحrW0دtٹè¸#­oكj ِd·U9Sض³UçPJڈ”ِ®¸ِ9ه©چِ·|ژO?v®عZ#)OJ°¶ي#a†kXہ±…ہح}بfƒc2ف -2ا½z¶•i=†ژه¾fهy®;K؟ٹخL¬y#‍•عأھأ­ ûKTئذµأRNLï§cRخ7·Rû€SشU¨عI#wپ÷jجً\F‌س )¦_)‚X½8®>es£dq‍*ش'hp‡x5ئطـج·L™cڑـضf–Kئٹ]ث“éPغاI¶¬‏¤×T]‘د=Xثإ–rMa]ـفI¼طھُإnـM,ŒتFw"­èZآAx€أ ¨[, خ=ëHةِ¹ ¼ع Eچ­ي‏، ¼–2 n z8ً|:Œjٍ4³ں™”ôسG¬i±خ×ظAcے,ذ q×ٹتٌ.®ژ¢Fمw ëYJ¤§ekF*(هچµ¬ة ڑEڈœ( j”6ًآئ?078 Y:إت‎¥ںq 9ëY?غھـ ¯¹®کسv¹Œھ+طîييل·9َ *اشن 1$ك5پ'Œزق?\ u¬;ï $ù\s[F“ر‘*ٹجصش5C ءù¾Q\ژ±­µش¾Bœو©j´×R„پYچ؛6Bاs‏uكZ]œ¼ـئهں‡ه¼P¥”'Sح>] iٍ€Œw†ں¦ف4qdة´°üھ®×t†Iz2kKJْƒvB>µ4M"î$مچف*¤:ث`¼ز+1<"u¬Kچb[«أoe‰ہم“]ڈ،-²´·1‏ûھ†ھqŒUةR¾¨³g}5û0dظ M\ذtv›P«|ٹs»bG {ص-oإضعmہٹàl,8Uن×†lk ش¥–و ک?F##5;x²]Jيnq&9َqOê©j‌رœk7؛= ûؤ6w_"ت›ّ@نW'«ة {ٹœdض`ش iؤٹتز‘دھ÷2 ڈ½إ\ àh‌ب|±#1f›ه³.q´{س4ـہ± V;êچmقNسژ½k¶ح‘)¨ڑَ| ضt÷  gu!•¤Œ>sQ 6, t­csش›{›€±ü€ïëY’ù—OŒàçŒ÷­ £+ کح\³ًشٍZ›¦(ن V‰(»²Smv>شïـحنڈ,s–>•r÷ءٍط«yھ2£$©â»ڈ ك·ٍظd—¶زHحm­ٹk‹*ثگ>ï&¹هˆهzىkىùڈ%³ز#!·اô¬mQ’خgTo؛pkغµ¯ عأ¥ˆ"_کqگ95هْدأفKجicڈûضشëBfS¦م±çڑ…من‌ùحf5ش¹م ù×Sqل†، 2+6َطq^ƒ§ü8زل´y' ›G,ـ فشŒQ§)3َZâٍَآX&–+§؛BآFننr~µ‌¥[¨¾‚c¼گہ´xء<ô®—ئقَ5f؟Pdٹvث\’On•ƒ&—sg WزE:àيveہ^ہٹ‏j£R‌JjIûزك×±÷Nفîماx/‏<£وcوdفءء=°A¯OّAم½ضIچيَK¨ق…ŒylIT9à~uَإ²¤P´كlU.ژ yàç ­QسôûˆfûJ–9‎ث`و¼¬NSCFTه&›ëـ¥'îپ$ضZءœة$ٌ] 0**‎@ئk•ّ¥­Xj[غbh ·- Rnع ¹#;؛پ^ل¯‰أp%‍ٌ–N#ژ7$cƒكٍ®£Iٌ²_3A©[IfM¢ُ~q¸ƒ‍=9¯Œ‏آ«…ھھث^^عن¤د6ٌ=¦£%نpعع1'2تŒû ‌;ضں‚~ j‏/گ™a‍+Pڈ¶h“qi :z×؛ّغہْC|?{پ%ؤ·‘ہ%‚êت?ق*÷P¹ïƒƒ‍§¥cxNأئ?‡aزu2ëH¼حإ³I'د xRp6¹ç={W؛³¹شآك شd‌µكصwôذرA‍cلے„:•œڑ¥‌حمZ"»A3¤,ٹ½W$qخل^اً§àِڈ ‹¤ةu¨‹»0%‌!|Iو8$ ء'§SX–ڈھjضrغف[4jˆ·Pإ!;·va]µ¯ٹ5رô« m¢‚وd¶‚=-p“ٍY7 ن¼ûW•کمqxڑVچEvُµ»n»‏‚^ëش¹àû?ّةچو™©ٹآڑ6&قFbw' ژ=+›ٌW„ُmjî[½>Eژتئl£R­“ül£گOآ¬Iâط¤†ز+ûr >fٹـه•ƒg27sاlWIِë¯xwيVڑuح®،•ژk¨£تA89د'¯5âَ×أشU¥×Fقق¶ے/ش¸ة=ç "ر-4«‹Hîîn¬®dçtچٍھ؟ق8'گ¸ةُ¬ Sأwwعُµ¥•ص±پc°½ة ٌئOè>ثkل¨nيnVَSسك[ئw Pَ³¯Aٹن< ٹ<I¯i–·؛:ظèlZHîض/•1— œôمîaq Xo¬S¨‌®‌ôû–ïةت<§´ّwہًّGآzِ»é؛–ھ²—’ضفüم·?)d م°ô xkuخ»-؛ع0w3µ¾c)ں»€ù¸"ذNèل‍éZhم`>é%v¶لا àôنضO†ô3لY®ل»°Y.ي!Œ‹ب³! (ء پ×¸¨ُKفJاآٌ[Ouo ح£,rAo’Kz‏8¯?‹âŒِ‍*u’÷‍)!ئvŒàدز»0ط\EjS§xëك×îhئْـيüuye¬Zےg}¦[›ëèY„œ++&XGپ€>و¼تM/FڈKژ ¨¯¯غثdگE(qـœ{‏”‍&ٌ4z[2Z™حê¸ŒM"ےy¹ ہŒ×©kْ•t—/n'8%FV_ojْœ¤i¨ئV¾قoهزضژSV³†3s!¹ؤ^gî¢فت¯§ٍ©|3©;ـ4M&ûe81¸à¯×ëٹ§¬iڑ…ë\jR²دى4à€¥؟؛*†›t–o¼±G q‍‡?د÷ھڑ©E«ف‏Am Oii÷ky<اك½رsˆ”ô9ْض]‎صج–ًC:‚,²u-ںz؟ے v¥ِ«¦ژëb]¯•0ع0éèjق¥دل‎>.#’ëyطأû¾„ر:|ٹ¢؟ü7 ‎K:n½§èْ-µ´–"Y¤Rيt¬ <ک«ëj5mيِ‍]•شO—2گ¾jƒ• سذVڑح،ù‍t0ـ؛مثعààںآ‰­5+چFل‍&ـé¸‚©ئ0;`W<©G™ت.فo}‏]‰زç§xGâ4_ًپê:=½”Iq!كwِ—f=sکٍx5£à™$¸ص®l-$؛kد(ةk"®ù #‍tم©نZ…î¤¸¶gœأوI‚ءrT÷ڈ5قx“ؤWًivٌظ]ى±oـ´گ.×م®>µââ°”ùœ(؟ڈًے?B’»²7uûo,1ك$–Z¼®­ إدPI ـ×/مƒ،êVë§كC¬¬ت¨ٍ¶F%Oç\¥؟ژ.#ت^ؤn×Q¤b /·ض›q¨Ii}gھ­”p"‌ر[’Jœq¸ض؛¨àjQ’ِڑïèےTL–§Gلë+“krع‌ش6ِS;ھ‏‏8>ـâ¹حcأ÷6*e™>حf¤œ©%د¨©ںإSëز][êذغ¾eغ à–ڈأٹ]\µ»ےF؟پُـQ³|ط …vF©Iح¯T؟O>نىجضŒأ¼s´ٹ‡s®ضءہè+SAٌهئ“uykِH@َ"llًy#ك5پ}j–·(}ج:nطsذس®€[wڑلمk‰T9=¾cّWd©S«M]?ëْe Œüuˆµh` hR9CœŒمَ5›§éد­–{@ٌ\GŒئ½ç$ Zç+ذ| لs¨غ ںRKچ¹ض^أ± •eV4ًT&‰|آ~ê¸¾سُ)5k…²زو’Kx]¥a»8ژ>µ™£ér¶­%âـ«¼ ±’L€1ْf½^ YxJدج¶a¨[¾wخïڈ3ژsژاٹَ‌sئpظ‌¶‚rDگ؟ëحyT13إJJŒtz_üîsئïc¯رüFV×ى²îوœ‏ë مِ¦ـé÷:.¶ْŒvQعé¯گ ہˆفدR§#$qك½pZmôج“›i?{ù—تئم'pمض¤زمں\Œ>§rح ب|ˆ¤›b‰9خ;v¤ًj”¯d÷ےپ¯‘¢Vر‍‡م يîئ„Xع[پ 2•,ك7q‍ـ كذtدi¶وخ[لuguh.n.@ھن ëب¬د ّn÷Pڑع=WSMNâف¼غ—‘üبلˆt س&µ|AٌM·ض&²{S†ذ´qق[rA ²î €Sدzًê¹تطzIJغ؟ٍ¾·ëوibچïٹ ،{3;Ee ـنپ‍OS“Pj·ïyf×ئêف^ED{9 ٍçو<ٍNJمm¼e¥XëسBِ¥³8mٍKƒ°ٍ{wçَ­‎6مچ@‹=.K}-~è_;½ڈس,/صي9Fث{é‎\خW±بêز4‘د7—iq El‘³ـsءِ¦h‏ٍmيuK©`¬'¤cّ—é]kxWJ±¾¹—U¹ڈLX²آٌœب<·ے^²µïC=¹…جأMVXذm‎شھ8' ¯Zôم^sٹ… ‍ïôDFV55O iz¾¢"¶i®„!Auڈoڑ ƒ´~³©xvئhغF·D±…û[ح°ù‰بء?ç5ب^^Go4bء-âµ·ئاأ·pاژ ے*ب§»؛ڑI‍ول0ûˆenقƒ­< ]¹.’éدْذض^ٍذèüKâثYî#™n’ٍٍفپV†%Hœ çژ{U{ؤصn-AnVWٍ”©Tê@=¸®M‍oآ0œ¾àsٍ…çڈ~ك•O6 âDu sژُéا EF yںcذu/[éQ¦ZKگس°ٹI ³+c¨8و´¼3âثûèZRg’Bvف …tï‍ـW›ZëحکïDچً,XN:صي/\‍ئل œغُuگô ëژ¶ J 8ëـ‡ڈcسtغچGء··؛"&nY_22ù“FNâO||؟ت؛ےّ¢ثآ? ُYè­*My±أuت®€†r$غ¸ژ:é^càےiWڑھ%ص¼¯،جگظحه¾}ƒة‏•ُ‡†üyàh:V‡=„~´ژ0·Cç’5#çc‍_hان×ں •(>N~Uççّ®ئOپ~>j؟üA‎½لےطK«ة´>¶ٹZ9£ c?)Pvûي¯شظ£ئق6ّپًق cئْ\zmôي¾ـ¢ج±گJ ‡ù×پ|ّچà ا¢|8ًچ­‍» «Jڑڑkِ£دu9ù•ƒ`6ـ1طs_hYظء§ZCkmأo مچ¨WصرJ4•¥حCZz»–(¢¢¸گئ پ“œqZï،ر'ت®ةh¦©ت‚ii ؤٌt¬عZےc•ûbJ®›”g"¸+‌7ؤ^"×^èëmڈَبخHôو½fٹى،ٹt”QدRٹ¨îظç؛§آ- ٍئنIقةصF;Wگx‡لE†ںfڈ§¼»ثي‘+éِئ9®_WژقBٌ¬I¸œîإwلqµS´‌خ F Jاح·„g½±m>5a&s’+ëà†‌¦é2ة¨ئ؟jo‌T ںZْؤضًغèٍU|سü@s^m}¤ mعوy ¦Xً\صôtq’÷]‘وش¦¯µدے„ئضea“گ1œ×Oلé'سo!ِFXرپبkVدS v¬a PaCµµ¨xزقكOX#…V‎؛4kبô®ةT©-xئ كc×¾ ك RYâآ87.ىمُ¯BڈةةU ہ¯ّ_®I6‍²ث¹¦#ٍ®§VٌZé¸‘ر†îS_/ٹأJuں)êS¨”Nزّ'—¼0 çe+<اg5—¨i[ïRâ7 ا¥W™^حطœَYR¤àـ[ش§«و/<آءl jژ;ظ$ln¬و؛كء شضٍ « èِvZٹZ‌^“÷Aگ ژ†´¤¾ٹ8ـî¨ï\ـw 0àZأٌ¶½%¾گد+L§*ڑَض ض¨—seUزپڈمON× g‌üشëڈC\^¥uŒ>hگHيخ3ز«ظف^ّ‹P ¶÷”}ىV•؟€n.$‌ه8Uہہ‎ké#Q\ڈ،ç¹Jnç ®j3ـ)c ةŒنVFƒoِث§2©ëŒ0¯u¼ّ_ عtFع>€nV s\ى‍ [K”¶û8Y ûط­!‰„—؛جêR’w<ےZپlg…a\1êLWMàحFظ/ز)-¼ظ نإSٌ¥ˆذ|¶‘ – صرü سV+¥»d2ثn÷éURھِNB§ج{ ›o ­ ع»ˆ8ü©³]l$ژ• £~:ژè+Pضز;ژ+ç!NS|جî‹±cؤZب‡Iک‚Cdc چxق¹¨Ku1,Xٌ‍k¶ض5ب¦·eخâ{W{yk3 کg،¯ZŒU=zڈ›SGأ‏.‘”[¹‎قج"ْTŒثq3;6W “%œئelص(×§ïqُ­هNْؤت3سS^ï73a~e j…ض‰k%آ³ ¤ِ©4½Zوbà¶GJ}آ.،(ٍwخvڈ¥4¬ês؛®ƒi%ضأ*©è6ڑح¾ً¬ض¶وHرة= «v? ـبٍMp 7|¬¦½Gµ‚َOژ NY›½në8­بنو½رم‏رقMI¨îٹs‚8¯bضُHي<3$hقFنہيڑ³‎‌a§ئي{_ '¥rzكغuH^Xع1÷}«7RH¸إB,ًMr·زG³»“]ڈأ}&îئO:wp¬½+r A%ا‌pA|ْWcc§إcT cإwT¬œTQحvwf‌¯“on8uçuWشےZë”yV†*|خço6“ ™bNمق‌mlٹ»[¢ً+BëW³’DOق N••pز·ـ¸ùœ·7i-‹‘ظؤىIn5­Vhغ¥Qژلâ™VAخ3MڈR¹2H،@‡شReë=6 ¤2ç4·ڑaH9_Jد»ٌسm~Didِ©tï>©‰¢oz9‌®;ا±§¤ّn9&gچy<s]f—ل·–E)؛WN6ژ•_أ:|×ٹٹN×c‌حز»«8ےل چrتز¹خV¸ëUkE¹¼ ’¹™y،ـأ ùھ" :ےv¹ê–zd¨$/'BTضےچ&[K•‍|¸=+Œشض[‹é ¹ق½2µ^ز+ں0پ¸ œ×¥ىمشل¼ڈyذ>/كاxث4k"?‡طêںŒvA£‰Cb¾y²€ Rءû×]¤ظOxت.³´sƒ\50´oجر× “z#§oٹع­إہ 'بGLVlق$–i â@ح1è½ھنض6¶ً†T ق¸ھwئ°îçںz~ن~ط¹]îP¸شçxظوdô…y}%أ ضچِe_”ً:ص½أM6ظ¤9 y­¢ى®g xء[V ½¢دلTL2Iq±#?•z]ِڈp«ئھص³‚‍8”±ô¥يX8\ه­tYnڈ—‚¾صrMKUF+ژُضAµx ‚zàSu&g´a³$ يQخطùRG9 ھ²‚؟|ٌZ:drZ±,>Z¥kکnsdùVµحô1ہ@lسéb¢´/غx†K‹¨،yؤVًŒ|£ڑ؟©x؛عژٌœ5ةC|7ٍرNGSUىmكP؛`ىœek'¹|ح«kة©\<‰7”نُِ¦Yغ‎ˆmَ”؟®+JmG2§ڑX‘’كJ|ِvêتT ژµw] 1îu)bµ0C ùéٹةٹلa¼llü¸<]:ظ‎³÷A0§ إR½ّs!َ.$›lj2*£(ُe8½ح9¤kMسF±ٍم½gj‰$ر‡/¸لô¬™µ#لبLmsçںلفخ)°k&êصه-‚ظP¦ïجe:—رœ‍؟tٌLےف®rMR×ظڈٍ®؛âصuئَک؛±oàف.مرœثW،ئ?ةmO>ڑt¸ ¾ز¢{f9â·<Eل­ïف-ک¬C¦k*hئں…,IإvFQqV%”لU“¥Kj°¥ء َڈZحڑàI)أHd+گ8|مoµjمî™›ز,E±مµeفءِ©ٹ`گ§5إن¶êB‌¹كœâ«إ©8`[.Hئه§Jةچة-‹J†n<د%<ہ88و؛fTڑE‘تگH8حyى:س88#ز¥mjS"aخ>µ2¦هشز=9µ¨ىe©©âضc¾VfL ک¯(»ٌ إخâ±¢غاBفvùœض_WoaûC§ٌ´ضيTڑَ§ŒJ[bھ زش5¦×& ¤S-ôiP"گ¤ٌ]´×$lج›rfRھZة¸َR­ٍM0O=1Wنرؤ³aWه^µ،kal£w•“ذm *هQ2م LKچ>وhغةچˆn¸ëNس< =ؤپجl#îXW¨ّvت$›ج™cہغ‎kfâٍذآبژSط{×,±2‹هٹ4ِiêد:±ذô‎ z|إ‏è4wEأyBبîc€+´¸زي¯ZDف û#ڑاے„vظu,C,¾´F­ُoQrغb§ü+طT‰£Rwsه‍@®›ûىV#ھ•ûµ<^!†ت×ا–خ^ُbâYï!ٹX،آُءô¬'^¤‌‍¥¤ٹV‏…­أG^ظ h> M Osu.غv<ض’ê?d…ص£ G8¯4ّ•âf–hىهگàچؤfˆ9خVc”£ù’ّ›اضZTکچ„¤ژzW.؟–wXJ¯–فAہjR‹›ئ%ا×5£ل_¥‎ذsµ“8;‡'é^¼hSŒnرç{IIعç Zêضڑ„برغîlچ¸Zاٌ ³y¨j:TQ„‡oجأµtWعخ›ل ؛leL*¨ن·oض¼؛×إ]ê³‡XLـo¼*iقNِ:%-,د‰لٌ]ُژ¨g’ف"FA ³…ع ~£ôüë+ئ¬قMِyم¸ںيٹ¦ œl+€AëéëW ·‚َOµ´œ­%´gـcة#پïيR^kّnچ ’S#Y¥خفؤgŒô¯وک(آ¢tلyV>½hô8[‹ح/Pû-ج{î.فؤس8ëR‎®;¨Cچضج£ »<P¥3ؤع³ê·‹!‰b|dگy8¦]yضqؤd·چc¹E,ٹح‚yم،9¯y)J1sّںôح-t_¸½}Nil¢µG°`ؤَ‏y¯eً،£حلô±¹رعêè\ ¨<‍‎qغ½xڑ€[”‍ض?²ب؟فbkش| âY.5­=àسف.¦Q ز•تH1ى;rq^.i†r،¢µµقع‎لت{_‚|3­jWذطكدq‹++Dث6!\ „g¶=+غ-<)¢kڑmض›«ہ°hطfi¯¾r@ù£ïخEqع^‍ِ؛<,ض–َگأr؟hù`Aب pO=Et 56–ْ œu2´+–’l2®z`ژ½+ٌ\f&¥|Dy ½?= çd.–§‍x“Tر¼ êِض÷7غ\©{[#,“ا‍…؟‡ vï\ں‡b )ًش؛َµسUQ"±Œ6هlŒگطç،9­a]4Z‏¯ ­„!â !gظط‍8يز“لï„ُ+{kا}eîôغ5i#ٹ% _–>îلŒgâ¾’*pٍn_¼؛më¯’س>†m)ûK¸»{=?O_¶بQZkةˆ)ہa€O^kصïu«ںى¸tف-¯,¬R *A¦¨H×g88#ûاµq¾ ¶—T×.5شس${ˆ|¸"*‰%°€ّ‏ م9 ×G§è:—‚نش¬وy-ي®پpEأ$ُbXôہükخئJ›ڑ…‎èëfïw¥‏ïBbµ1l!³‏خ؛شوFچق9"ژiT©v8%ً3خëX«q¨\xnاK¶/أ×yh®”ي pC) rrNkfمOںIف¨]ëôKˆm”ر—ùٍ1³ƒشgںjشً†ƒa«ّ&îdسu-OHIpV"«q9 b.FTêFœ}«ص]z-×[j¾ï¼®Sإu غXأ$$÷«¦Hdi@ظبخںzôدZx،،³$?dµ¸™d½¸پ¶8Œًخ8#ً®ژ „—–3E-µض£fY[d,Fôہv$µض¾©aà›…³ش-&(مA5´ؤ†ڈّTàà°%؛ْٹXـظW§ى©.y}ے…÷¾» S¶§„üBرu‎,قک’ht;¥f7‍cy€)cُحyVڈ¢¢é’ë:¥­إ½ص½ئEم ئXخHàun‌kë‎~ضâ;²AِˆuL¶ذقح+ ئىَ‍2½=kخô9-<+ —¸²{÷ژY^kFEڑVـ ه†2ل^–_›حaœTSw[;6¶ûْ>†r‰â~&û4ع}„«itث}Oµ2نح¹ٹ®Fxا •aّ‍9ضـéںطه`µ8e‏4,'كٹْ=4›}y´يFضى «kgہژF-“گـIنص xGm[ضُ]Jk‌Y§_2 ص؛mًIاز½ZYص:1r”]مسVï}6ٍëٍ)إ=ڈڑ4‎-µح&تتT6p6و‰ںeq¸û‍Ed^h¶ث«إ`—bKv cفù ´‌¹>üWز?î<1لغںىثï 1½³ƒ}¬Pو4·wا2g“ژ{q_:xڑêو9¦‚îKoكھب؟f\F:z ْـ·S iت‌ى´ë×­ôشة®Vcاo±کT¨trZFêG¥^·¸گ¥µف¼l’َگ>e‘غXأuj² ‘ˆ÷´»²²0ïيZ|چy حـضرL1°H¤wخ+ظ©=5Zبآ†×ى³ Uرم 1 ےZô_î²³K¸dfژً›y 8%‍‎8¯>؛ز—حof­+¯ƒ´Ré×َéwڈœ’D¹V‰O|Tb)}fO‏­ُ6¼Msx³=½œ ‚اخهىؤضM†®ض2 `<‍ٹثüُ5»ھjvVZ\ءq%آ]زüü¯<¯®+•¹چYLر«GnY¶S‚F8Œ„S4ة¼‌JقF‍Ku7Kù”g’*[ف6k;E–gmهتًNسُéU>د*کد–I~WŒو؛#ث(èئ¶-ê‘ةu2مzîاک¼nاr*; 9u ڈ.Uقv‡~{ُ©4طm.wأs!‚N«'o،Ud•QلIFNYTًqقچ“ŒwB²4¯<;-œ/;Oœgùکے²1ب¤±ض¤²‘طK,’²üک<÷ھSخ÷¾B‘·ث]پک‍yïS¥»é7ٹ·‘m ¹H ˆ¬ùoTص‹u©½u¯ê&حعxBC2 ¶Aبء ںJون¸I®%f ه›+¸çَ­=SPKچ6اû…‌ہw#µPk(م·w‘ِجےê، ‍½حgF1‚½­~ؤE%©شّe^;؟³Eبز¨ہùˆخ9éض»x/Q¶ذc¹زيئں&sq؛@<دP½ٌسَ¯5ٹâïE·¶·D‰sوnW³œN~^•èضق5“[ذôا‍5këY¤*گùL.QدcحxطبVچHص§gêRIے³–أآ_ظٌ\Mm%¦ئ21»î•=X خ³ô}{R†êH ڑ_"& ءrU›©$خk­ذôû¯ˆڑMئ£y©ف X،û%ھةw®@خ8ïëQثàK¯ éٌ¸‘g»چ<;نl‌¼à x?X¥*UZs¾ق~؛ Eâ ­c^k›ô6é(*خH 8ِèك|%q¦_‹­P‍Qç³¸b™cœœJررىى5فrءµ†¸°–¼بص•~‏I —ںھXêڑv£$¶:‚‎¦î2’Hإ"%sٍپ» ryِ®¬F6U©¬2|؛uّ~ےBîtِْ^‌©ّة5 ش}GV„ں*ص±$q¯vء<×?ٌسâµ½¾گڑ=‘±ےWjرF¨c#هgüy?چ.±©ا¢k؛cءn-îم%n.à”îçVçê8¬ I¢jWِ6X€5ؤج%’,ہ`• ژ™â¼ü%?كSœسi-<­èبhَ_³[­ٍA}snز4_»’/àaگ،ّïپù×?¨YثctٌLھ¬;)بü+³û چل­y’çI؛؛‘–X’ضèm²•Yq×‚r3éLٌƒc°سه؟eڑٍىڈثf]§<³t¯¶§ˆ„%غ´؟­ ‹Qz |pحy ´¾Xû§°ِھٍFرœ0ء­û;´‡OWû8ٹ ق\“GبnمڈہضEے”س;إ&ًجxئ0+¾r“Vذ¸ة·bk½b[«{VDQ#z¨ ـٌں¥Sژc8ن يQرZظ#K"فژ£%‹†ڈ×¬ّ ئ«qo$w‹½ |¸ًا;»}9ءü+ا3]‡ھ½ڑ.Y|¸ˆ%:s‍¹¯;‡چh^عکشVص Q‏حض %>6ٹ}¢َ^µ•n>ثkuه3ب­گأ$n#ƒé_´?lµm?ہvSë·ْ¥ِ­v¾tةھ6d…» < üF‎™|moل؟‰Z ±gqك›چˆefچ#cرک® ڑ‎©ّSâث}Sأ6q]x¾دؤZ¼ظ‘ج3&îك*پةضŒ® Sڑo[ىrsٍ¾ا¥‰†8çµInيYpج ùg5، ث·9ہ¯bQ±µ:œدRإص‘[گsU¯/Eھ‚مY¨¶ىژ®d•ثt™ھ–ْ‚ج ً يR5ہ gڑ|­;2}¤J†، lC‘غµrzƒO%ضُb©]6£$rgr†®kQ¼)*? ُpتثDyu ق¦f§nٍئUڈ sX³Z Aڈï1ز´›R{¢Sm%ٹف[­{؛چژ_S›·ًف…¼غ‍cسT±x?Oژàـy(ؤœن¨â¥ڑvَ7ئiي¨ PطبْVـز&ر%†ق ET‡÷as÷EZha¼ ç9p;ہ’نùœڑ±o1مو©we/#²²¼ٹخش¨<‍شںjûAـل\ônêr¹­Eگغ¨ùp+M&ظھzX–î6eتًjk ²…aƒQاp$ْU‹vQَ ™^ض(؟2¼–’Bفب@=إyGˆWRزUâ•ک™IE!»z×©-ٍ0ڈ|× مي>[©#؛ژN¾hê°حئM2*k`x´ {™U-»؟"½b×ةد.rEy­¯‌¤قغJ‹گمواjë´ڑïP3|مّjë®{ة²iظ#ص!U‚ف¦حةowsK(ùب«—7W €¨حAkc wRI#“÷Iح|‎5ةy7¹ظRji+ Œü'‎¹ ï+#9QMًvژ‍ سe ي¸‍qع½ Phو„Qء®Vk4·i mگه·ôéضu!تخIFخèإشµ‌²€dù{ڑہ×¯’XAٹMàٍMhّ«أ¦E[M‘ق0k…شن‏ح!ˆےdِ®èZIXت\ةh#\K$›8خ3ZںًٹعL‹31W-اZأذُdںTٍw/\â؛+حH@œnم´صŒمھشو|E¤آœ+”اlu®7Rv³گ ل®¯\¸k¬¾qٹلُ ­²که=k²–¨ç•‘،§ë{¤p+¬سُ8••¤8=°kثزD…÷Fظو·,ُ=±£¹د§4T¥طٹsîدS‹ZŒ!@ظششëqNُہiڑب؛¸Hہخمع½ ¦ڑm6(يàdP9b0م\R\؛ p|إyُw—ه-اض«î{†Xذٍئ°5}Hء+ ûàَW<+¬G;<² ¼gV‍ختنs;طى´ےˆش¼§vرڑاصُe·VE mيVu/اomٍ‎ِé^aâ?بVGŒ9ç‹“*rŒQ­¨jث*« [س5…âm^عخح|تف½+ƒ¾ٌ•أg*بقُکْسق:4ح¸S^•:W8¥Q½خ«G؟ûdژZ@رچl.¢–·aPpN+پ³Eû@“حdô®ںG؛H·¼Œ ëق®¤lىLZ=;أ·M¨[–گl ÷x­‘2پœ5rZN¸&آ‹³è+¤Y£R§5وTM=¸ى=ى‌²JîيQدfذأ½Wnق¼ُ­‹=Rہ`‎*غ,7ح‚B)¨»¶ئةhqsj‘Zن•^j;]Qï/aX×›9ئ*خ©ل³ضىoˆœو،µ¼·±ک— <Sو\¦}N‏ë^d[h#m‍Zàي4ِ×™€-#é×=+جo<H÷SŒœƒVىüci—e&±ِosuQlvZُ§ِ¼%ڑB­ش{W‌j^ ¼ڑٌ£Ir„à’8إjحمط$F مà ہ»ٌآ+·ï;ُ½?h‍ˆت¤¢ق‡Cmàèي•7Xتپ»¾j­و’–RAs’:W8ق>Vمخغيڑ„xحd`­ عOsZrدvfçhtض÷ثoغ†دJس> ‘0U3\¥®»H¼©ةُ®¦ëF€mU$ڈJNكidْكxڑوR¨ٹاْT«qsqn¼ م½iXظإ.ضP§=r+Râخ?³پچّ¬غٹètعF ‌«/2° ف³]-©û ¾ï3# v¹ِ±ٍ÷<د† 9¢{¤Xشo5:ô%.]K÷Zءf1إ»ق¤سs3lا>µ‡ح»1Xظ‹w5uµdسa%\o¦¢قƒو¶وهو،‎ژŒ]Cdwي\‎دٹüèق<€ق¹Ox‎Z#— ف0+دî¼Y,زü„©>صفO ه¹ح:فڈM“U2HUONµQngiڈڑّ^ـ×/¤jپ¢,ز~ٌ‡5©bس^3w"÷ح>Ek Mة Mچزيùںjô­›9-ي×t]ùnkژU‘­ةلx©ln¦چ”m¤×<،وkخِ;f¾,7 àw¦iٍ‹ƒ‘•÷ھٌ’ـFر}îœS،؟6ٌôطُ‹ژ¶GGMN»HT·mس`TْشرفXحo¸ھ°ل³\Iض °V“ٹ‌¯چءPز`}i{>]Gدs*ëآI rM#™T7 نُ %کٍ0،إz©ھإk§؛;R1إx‏¦غ¯ A‚„ً=k؛‹rّژJعl_ڈإ D%€IïU?ل,¹kچ±¹ا~k™¼bز1N1Q¥ٍغ©vآي$ٌْ× ¨فhcجt7Z¥فم6ِ G'­R؛¸…£ *‏ًُjؤے„–ف،ٹل¦E…نٍصں€X‌£ُ¯;ّ­ٌJثFژض;+•‍و9 ’4Mاثü{و±«8a£حUظt'Y¾Tw,ًHئX[جŒٌ¸tüëٹٌ×Œغأ؛”¨يŒ¤§¦é ڈ§ّWڈ/إëm لV¼´Zynوt²¶ˆœغà12:31,373 ". حالاست زمستان نارضايتي ـمان" من دارم چي ميگم ؟
... اون داره به سهم خودشون در . نبرد گل هاي سرخ اشاره ميکنه
... قبل از اينکه نمايش ريچارد سوم شروع بشه
ما بايستي يه ذره درباره حوادثي ... . که پيش از اون رخ داده بدونيم
چيزي که اتفاق افتاده اينه که ما در بحبوحه ـي ... يک جنگ داخلي
... به نام نبرد گل هاي سرخ بوده ايم ...
که در اون خاندان لنکستر و خاندان يورک ... . با هم مبارزه کردن
، بين دو خانواده ـي رقيب . و در آخر خاندان يورک پيروز شدن
اونها بر خاندان لنکستر غلبه کردن و . قدرت رو بدست گرفتن . ريچارد از خاندان يورکه
. حالا برادرم ادوارد بر تخت سلطنت نشسته
... و برادرم کلارنس
، شاه نيست . و خودم ، منم شاه نيستم
. من ميخوام شاه بشم . اين که ديگه ساده ـست
... واژه کليدي صريحا با
. نارضايتي" آغاز ميشه" ...
پس ريچارد ، در صحنه آغازين نمايش ... به ما ميگه
که چه احساس بدي درمورد ... ... اين دوران صلح داره
اون متوجه ميشه و تصميم ميگيره ... . که در اين رابطه يه کاري انجام بده
حالا که زمستان نارضايتي ـمان بوسيله ... خورشيد خاندان يورک
. تبديل به تابستاني با شکوه شده ...
و ابرهاي تيره اي که برفراز خاندانمان ... سايه افکنده بود
. در اعماق اقيانوس مدفون گشته ...
... بخشي از مشکل ، نبرد گل هاي سرخه که
، نبردي واسه بدست آوردن تاج و تخت بود ... ... و در حال حاضر تموم شده
بخاطر اينکه تاج و تخت ... ... بدست خاندان يورک افتاد
و به معناي اينه که اونها ميتونن به اين ... . مبارزه خاتمه بدن
... حالا که پيشانيمان
. به گلتاج فاتح مزين گشته ...
سلاح هاي ضرب ديده ـيمان . به رسم يادبود آويخته شده
دلهره هاي نبردمان تبديل به . مجالس بزم گشته
وقتي که مبارزه خاتمه پيدا کنه چيکار ميکنن ؟
... رخسار عبوس جنگ
. چين از پيشاني اش برداشته ...
... و حالا ، بجاي سوار شدن بر مرکب جنگي
... که روح دشمن بيمناک را به وحشت اندازد ...
... به همراهي نغمه خوشايند و شهواني يک عود ...
در رختخواب يک زن به چالاکي ... . جست و خيز مي کند
... شما عشق ورزي و رابطه
... با جنس ديگه رو ميبينين ...
به عنوان چيزي که تهاجمات ... . مردانه خودتون رو بهش تفسير ميکنين
. ولي ريچارد سوم اينجا يه مشکل کوچيکي داره
... ولي من
نه به شکل درآمده براي شوخي هاي ... ... سرگرم کننده هستم
... و نه ساخته شده براي اظهار عشق ...
. يک عاشق در آينه ...
... من آنم بي بهره از اين تناسب اندام
، که بدست طبيعت خدعه گر ، فريب خورده ام ... . ناقص و بدشکل
. بدشکل - . اون يه آدم گوژپشت بود -
. بدشکل ، بشکل
... ناتمام
... و به يکباره و نيمه کاره ...
... به سوي اين جهان روان ساخته ...
... و اينچنين ضعيف و غير اجتماعي ...
که سگان به سوي من پارس مي کنند ... . وقتي که لنگ لنگان از کنارشان ميگذرم
... چرا ، من ، در اين ني نوازي کم دوام دوران صلح
... هيچ لذتي جز تلف کردن وقت ندارم ...
... جز اينکه سايه ام را در آفتاب ببينم ...
. و از نقص خلقتم گلايه کنم ...
شکسپير در مورد نقص خلقتش ... زياده روي کرده
... به منظور نمايندن فرم جسماني نمايشي ...
... بصري ، استعاره اي ...
. در فروپاشي ذهنيش ...
... پس
... از آنجا که نميتوانم در جامه ـي عاشق درآيم ...
... تا با اين دوران خوش مشرب سرگرم شوم ...
... مصمم هستم که يک تبهکار باشم ...
. و متنفر از خوشي هاي بي اساس اين دوران ...
: ريچارد هميشه ميگه
. در چه وضعي هستي و من چيکار ميتونم بکنم" . اينو ببين ." بعد انجامش ميده
: بعد که اونها ميرن ، ميگه
خوب نبود يا چي ؟" . ديدي ؟" اين جالبه
... نقشه ها کشيده و مقدمات خطرناکي
... گرد آورده ام ...
... تا برادرم کلارنس و شاه رو به جان هم اندازم ...
. در نفرت کشنده ـي يکي از ديگري ...
... و اگر شاه ادوارد به همان اندازه اي که من
، زيرک ، فريبکار و خائن هستم ... ... صادق و منصف باشد
... همين امروز کلارنس بايد در زندان شود ...
... در باب يک پيشگويي ...
که بيان ميدارد حرف "ج" از ... . جانشينان ادوارد ، قاتل خواهد بود
... اينه : " همين امروز کلارنس بايد در زندان شود
در باب يک پيشگويي که بيان ميدارد حرف "ج" از ... ". جانشينان ادوارد
. درسته - بوسيله "ج" .اين يعني چي ؟ -
بله ؟ - ... کلارنس -
. جورج ، دوک کلارنس
. اسم اولش در واقع جورجه - اسم اول کي ؟ -
. اسم اول کلارنس . بخاطر اين حرف "ج" رو ميگه
. درسته - . پيشنهاد ميکنم که به حرف "ک" تغييرش بده -
همين امروز کلارنس بايد در زندان شود" ... در باب يک پيشگويي که مي گويد
حرف "ک" از جانشينان ادوارد ". قاتل خواهد بود
حرف "ک" از جانشينان ادوارد . قاتل خواهد بود
. اي افکار ، به درون روحم فرو رويد . کلارنس دارد مي آيد
. بِبُر
، چيکار کنيم ، چيکار بايد بکنيم ... بايد هنرپيشه هارو بياريم داخل
، نه اينکه ازشون تست بگيريم ... فقط بيارشون داخل
، و بذارشون که همين اطراف بشينن . فقط ببين و بررسي کن
ما افراد متفاوتي رو داريم که به نقش هاي ... مختلف ميخورن . اميدوارم که به نحوي
. نقش و هنرپيشه با هم جور دربيان ...
. هنرپيشه ، نقش رو پيدا ميکنه ... يه هنرپيشه يه بخش رو بررسي ميکنه
. و يه هنرپيشه ديگه يه بخش ديگه رو ... . با اميدواري انتخاب نقش هنرپيشه ها تموم ميشه
کي نقش دُرسِت رو گرفته ؟
لرد گري چطور ؟
. ريچارد نقش دُرسِت رو ميخونه
. اون نقش باکينگهام رو اجرا ميکنه - . فکر ميکردم جيم اين نقش رو ميخواد -
. اون نقش کتزبي رو اجرا ميکنه - من چي بخونم ؟ -
. دُرسِت و گري شبيه هم هستن
دُرسِت و گري شبيه هم ... ؟ - . آره -
. شما دوتا بهتره مقابل هم باشين
. دوتا هنرپيشه رو در همون بخش به کار گرفتيم
چهار هفته تمرين ، وقت مارو ميگيره . تا بفهميم چه بخشي رو بازي ميکنيم
در نمايشنامه هاي جديدتر ، ما حس ميکنيم . که ميفهميمش . اين موضوع متعلق به ماست
ولي در شکسپير ، شما يه گروه بي نقص ... روي صحنه دارين
. هنرپيشه هاي خوبي که نميدونن کجا بايد برن ... ! از جايي که هستن
به عنوان يه آمريکايي ، اون چيه ... ؟ ... اون چيزي که
بين ما و شکسپير بوجود اومده چيه ؟ ...
اون چيزي که باعث ميشه چند تن از بهترين هنرپيشه هاي ما کنار بکشن وقتي که صحبت از شکسپير ميشه ؟
... مشکل يک آمريکايي در آثار شکسپير
. اينه ... شما با احترام بهش نزديک ميشي ... ... ما يه احساسي داريم ، من فکر
حقارته سبکي رو ميکنم که ... . توسط انگليسي ها انجام شده
من فکر ميکنم که آمريکايي ها ... براي مهار احساس ساخته شدن
... چون خيلي وقت پيش توسط منتقدين
... محققين و مفسرينشون گفته شده بود ...
. که اونها نميتونن شکسپير اجرا کنن ...
، بنابراين اونها فکر ميکنن که نميتونن . و شما کاملا شرمسار ميشين
. هنرپيشه هاي آمريکايي خجالتي نيستن
ولي وقتي که حرف از شکسپير بشه . شرمسار ميشن
چونکه به اونها گفته شده بود که نميتونن اين کارو . بکنن ، و اينها هم به شکل ابلهانه اي اينو باور کردن
شايد اونها به اندازه ما به موزه هاي هنري نميرن . يا به همون اندازه کتاب نميخونن
من فکر ميکنم کسي ميتونه ... از پس اين کار بربياد
که به نوعي بتونه دوران ملکه ... . اليزابت رو حس کنه
... هنرپيشه هاي باتجربه کلاسيک
ميتونن بي درنگ چندتا چيز رو ... . با هم اجرا کنن
. درک شعر پنج بحري براي يک چيز
. "همه ميگن "شعر پنج بحري
اين يعني چي ؟
. يه عده ميگن هيچ قانوني وجود نداره ... من ميگم يه قوانيني هستن
، مثه شعر پنج بحري ... ... که بايد ياد گرفته بشن
. و قبل از ياد گرفته شدن ميتونن رد داده بشن ...
. "پنتامتر" يعني "شعر" و "پن" يعني "پنج"
. پس از پنج ضرب تشکيل شده
: که در بدترين حالت آن ، صداهايي مثه
چرا خب . در حال حاضر ، روز کاري" ". خوبي داشتم
. دي دا - دي دا - دي دا - دي دا - دي دا
. و وَتَد هست جايي که تاکيد به کار ميره
اون هست دي-تم دي-تم دي-تم دي-تم
: و پنج تا از اونها . دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا
. يک خط شعر پنج بحري ، پنج وَتَد (وَتَد : يک هجاي کوتاه و يک هجاي بلند)
. يه وَتَد مثه يه مورچه خواره
، از پشت خيلي بلند و خيلي کوتاه ! پاهاي کوچيک در جلو . دا-دا
... اشعار شکسپير و مجموع وَتَدهاش
شناور شدن و در ميان اشعار ... . پنج بحري روح فرود اومدن
، و اون روحه ، يه روح واقعي ... مردمي به هم پيوسته در حال رفتن از ميان دوزخ
... و گاهي ، لحظات بزرگي از ...
. شادي و موفقيت ...
اين يه شعر پنج بحري ... که بايد روش متمرکز بشين
... و بايد بفهمين که واقعيت ...
. همه ـي وَتَدها مشخص خواهد شد ...
. اي افکار ، به درون روحم فرو رويد . کلارنس دارد مي آيد
. روز بخير ، برادر
اين محافظين مسلح از براي چه وجود مبارکتان را همراهي ميکنند ؟
، اعليحضرت که ايمني مرا حساس است ... اينان را گماشته
. تا مرا به برج انتقال دهند ...
آخر به چه دليل ؟ - . زيرا که نام من جرج است -
... کلارنس
چه شده است ؟ ممکن است منم بدانم ؟ ...
بله ريچارد ، همانطور که خودم ميدانم . ولي خودم هم ... به راستي نميدانم . ولي تا آنجا که آگاه شده ام
ايشان به روياها و ... . پيشگويي ها گوش فرا ميدارد
و از حروف الفبا . حرف "ج" را بيرون کشيده است
و ميگويد که جادوگري به او ... "گفته است که "ج
. فرزندانش را از ارث محروم خواهد کرد ...
و از آنجا که نام من جورج ، با "ج" آغاز . ميگردد ، اورا به اين نتيجه رسانده که آن شخص منم
، اينها و اينچنين بازيچه هايي ... والاحضرت را
. بر آن داشته که اکنون مرا به زندان اندازد ...
به اين دليل که در چنين شرايطي . مردان از زنان فرمان ميبرند
اين پادشاه نيست که تورا به . زندان مي افکند ، کلارنس
. اين علياحضرت ، همسر ايشان است . اوست که وسوسه اش مي کند با اين شدت عمل کند
. در امان نيستيم ، کلارنس . در امان نيستيم
حالا ، به فرض اينکه ادوارد برادر ريچارد پادشاه باشه ، درسته ؟
... و بعدش که اون ميميره
. کلارنس ، برادر ديگرش ، جانشين ميشه ...
. نه ، پسرهاش جانشين ميشن
بعد از پسرهاي پادشاه ، نوبت . به کلارنس ميرسه
پس ريچارد پيش خودش ميگه " اول از شر کلارنس . " خلاص ميشم و بعدش از شر پسرها
... حالا ، اين رسوايي عميق در برادري
... بيش از آنچه ...
. تصور کني ، مرا متاثر مي کند ...
. ميدانم که براي هيچيک از ما خوشايند نيست - . حبس تو دوامي نخواهد داشت -
. آزادات خواهم کرد ، يا خودم جايت را ميگيرم . در هر حال ، صبور باش
. سرورم ، وقت رفتن است - . جز اين چاره اي نيست -
. چاره اي نيست - . بدرود -
. بنظر ميرسه که نقشه ـي ريچارد واقعا داره عملي ميشه
اون با زهرآلود کردن ذهن پادشاه ... عليه کلارنس
. کاري کرد تا پادشاه اونو به زندان بندازه ...
، حالا اون يه برادر رو در زنجير کرده . و برادر ديگرش يعني پادشاه هم که بيماره
. بنابراين در موقعيت خوبي قرار گرفته . الان ميتونه حرکت بعدي رو انجام بده
. ميتونه يه حرکتي بکنه . اون توي اتاقه
... برو
و در راهي قدم بگذار ... . که بازگشتي از آن نيست
! ساده لوح ، کلارنس نادان
... چنان به تو مشتاقم
. که روحت را به زودي به آسمان ميفرستم ...
. زنداني وارد مي شود - . زنداني هستينگز از زندان آزاد گشته -
اين کيست ؟ . هستينگز آزاد شده وارد مي شود
! روز بر لرد رئوفم خوش باد - ! بر لرد هستينگز نيکو نيز چنين باد -
. به فضاي آزاد بيرون زندان خوش آمدي
لرد بزرگ دوران زندان را چگونه گذرانده اند ؟
، با صبوري ، لرد عزيز . همانطور که زندانيان تحمل مي کنند
... ميتوني يه کاري از شکسپير اجرا کني
. که فکر ميکني حسش ميکني يا همچين چيزي ...
. عاشقشي . فکر ميکني که باهاش در ارتباطي
و شما هم به يه شخصي اينو گفتي . که يه کلمه از حرفات رو متوجه نشد
. باورت نميشه که حرفت رو متوجه نشدن
"Thoust" ... و ميدونين
، به شيوه ـي بيانش دقت کنين ... ميدونين ، مردمي که توي اين عصر
. زندگي ميکنن رو گيج ميکنه ...
شکسپير واژه هاي عجيب زيادي رو به کار ميبره . متوجه هستين ؟
، درکشون سخته . آدم نميگيره چي ميگه
. اون واژه ها عجيب نيستن . درست همينجاست که ما گيج ميشيم
خب شعر همينه ديگه ، درک بعضي از . اين اشعار رپ خيابوني هم سخته
. زمان ميبره تا گوشهات به اين اشعار عادت کنه . بايد باهاش همساز بشي
: توي يه نمايشنامه ـي معاصر ، يکي ميگه
، هي تو ، برو اونجا" " . اونو بگير و بيارش برام
. اين ميتونه هم تراز باشه : شکسپير اينو ميگه
پيغامبري باش ، با گستره اي از پر" ... بر پاشنه ـي پايت
و همچون خيال از نزدشان ... " . بار ديگر به سوي من به پرواز درآي
... شاه مريض و ناتوان گشته
. و حکيمانش به شدت نگرانند ... - . سوگند که خبري بسيار ناخوشايند است -
واي ، او يک پرهيز زيان آور را . به مدتي طولاني دوام داده
اجباري در اين نيست که . هر کلمه رو درک کني
واسه چي ؟ تو متوجه بشي هر ... ؟ . منظورم اينه که اصلا مهم نيست
. اهميتي نداره . تا زماني که لب کلام رو ميگيري
. مطمئن باش ، مفهوم رو ميگيري
... و اگر او بميرد
چه بر سر من خواهد آمد ؟ ...
هيچ مصيبت ديگري جز از . دست رفتن چنين خداوندگاري
از دست رفتن چنين خداوندگاري . جميع تمام مصيبت هاست
اونها سعي دارن که ملکه رو تسکين بدن . چون احساساتيه
. کنترل خودشو از دست داده - ... ولي آيا اين تضعيفه واقعيتِ -
اون چيزيه که در حال رخ دادنه ؟ ...
... اين تقويتِ ضعف ديگران
آخه چرا بايد ضعيف باشن ؟
چرا ، چرا اونارو ضعيف تر ميکنه ؟ - ... چون اونا با همراهان کمي به -
. به لادلاو رفتن و سرشون رو از دست دادن ...
آخه بعدش کار بزرگي در نقشش نيست . اگه اونارو ضعيف جلوه بدي
. اونا ضعيف نيستن - ... اونا ضعيف نيستن -
. و همينطور فکر ميکنم احمق هم نيستن ... ... من فکر ميکنم
، با کاهش اهميت اونا . اقدامات اونو بي ارزش ميکني
. آماده ـي رخ دادنه - : يه چيز کاملا انسانيه ، چيزي که توي خانواده ميگن -
" . آروم باشين ، همه چيز درست ميشه " ... ولي در زير اين
همه ميدونن که چه اتفاقي داره رخ ميده ، و من ... : هم سد راهشون ميشم
تمومش کنين ! همتون به خوبي ميدونين " " . که چه اتفاقي داره ميفته
. و اين باعث ميشه که من احساساتي باشم . متوجه ميشي
. اگه اون بميره ، همينه
. بياين صحنه نمايش رو شروع کنيم - . صبور باشيد ، علياحضرت -
بدون شک اعليحضرت سلامت هميشگي اش . را به زودي باز مي يابد
، اين تقلا زيان بخش است ... حالش را وخيم تر مي کند
پس محض رضاي خدا ... ... مايه ـي تسلي باشيد
و اعليحضرت را با خوشي ... ... و شادکامي ، مسرور کنيد
و از من ميخواهيد که اينگونه رفتار کنم ، درست است ؟
، اگر او بميرد چه بر سر من خواهد آمد ؟
، هيچ مصيبت ديگري . جز از دست رفتن چنين خداوندگاري
... از دست رفتن چنين خداوندگاري
. جميع تمام مصيبت هاست ...
... خداوند شمارا با پسري نيکو برکت داده
. که با درگذشت اعليحضرت ، آسايش خاطرتان باشد ... - ... آه ، که او جوان است و کوچک -
. و تحت سرپرستي ريچارد گلاستر است ...
... مردي که نه مرا دوست دارد
. و نه هيچيک از شما را ...
. بايد به ايده هاي تازه فکر کنيم
. يه برنامه ميخوايم - ... ما بايد يه مقدمه بنويسيم --
: يا ، مثه يه فهرستي که بگه . امروز ، ما اين صحنه ها رو اجرا ميکنيم"
ازت ميخوام که راجع به بانو اَن و " . و اتفاقي که براش ميفته ، صحبت کني
حالتون چطوره ؟ چيکار ميکني ؟
چه حسي راجع به شکسپير داري ؟
. حسه خوبيه - . اين خوبه -
"صحبت به زبان ايتاليايي"
ويليام شکسپير ؟ - . ويليام شکسپير ، آره -
ازش خوشت مياد ؟ - . البته -
تا حالا شکسپير رو ديدي ؟
. هيچوقت مطالعه نکردم - هيچوقت نديدي ؟ -
، حتي يه نمايش هم ازش نديدي با اين حال ازش خوشت مياد ؟
گاهي يه چيزهاي خوبي . توي تلويزيون ميبينم
اوه ، تلويزيون - . خوشم مياد -
ولي شکسپير رو نميبيني ؟ - . نه -
. اينطوري خيلي بد ميشه - . شکسپير که توي تلويزيون نيست -
. نه ، خيلي عاليه . گاهي مياد
. بودن يا نبودن " مسئله اين است . " درسته ؟
. درسته - . مسئله اين است -
آنها به من بي حرمتي مي کنند . و من تحملش نخواهم کرد
. مي ترسم که به انتهاي خوشبختي مان رسيده باشيم
... کيست که شکايت به نزد شاه مي برد
و مرا عبوس ميخواند ... که ايشان را دوست ندارم ؟
... چرا که من تملق گو نيستم
خوش چهره نيستم و بر چهره ـي ... ... کسان لبخند نميزنم
فريب نميدهم ، خدعه نميکنم ، در اشارات ... ... فرانسوي ها غوطه نميخورم و متواضع حيله گر نيستم
. بايد هم عداوتي ديرينه در کار باشد ...
... دنيايي که اونا توش زندگي ميکنن
دنيايي که اونا توش وجود دارن ... ... مختص به اين
. اختلافات داخلي خانواده ـست ... - . درسته -
. بخاطر تاج و تخت به همديگه چنگ ميزنن
، برادر گلاستر . مقصود شما بر ما آشکار گشته
. شما بر ترقي من و دوستانم رشک ميبريد
خداي آنروز را نياورد که دست نيازمان ! به سوي شما دراز شود
با اين حال ، خداي کند . که نياز من به شما افتد
... برادرمان با مقصود شما در زندان است
... خودم رسوا شدم و ...
... اصالت خاندان تحقير گشته ...
در حالي که ترفيعات بزرگ ، روزانه ... به کساني داده مي شود تا شريف گردند
آناني که تا ديروز دست چپ و راستشان را ... . از هم تشخيص نميدادند
... قسم به آنکه مرا به اين درجه ـي احتياط
که از آن اتفاق خوشايند که مايه ... ... شادماني ام بود رساند
هرگز اعليحضرت را بر عليه ... . دوک کلارنس تحريک نکردم
يعني شما ميگوييد که در زنداني شدن اخير لرد هستينگز نيز دستي نداشتيد ؟
ميبيني ؟ . ريچارد آتيش بيار معرکه ـست
، شاه در حال مردنه ... بخاطر همين بيمناک و شکاک شده
. و مردمو روانه ـي زندان ميکنه ...
. اين موقعيت مورد علاقه ـي ريچاردِ ... اون ميتونه اين ترس و آشفتگي رو
. به نفع خودش بکار بگيره ... . ميدونه که اونا از همديگه متنفرن
. از تنفر خودشون واسه کنترلشون استفاده ميکنه
: ميدوني . تفرقه بنداز و حکومت کن
، لرد گلاستر ... مدت مديدي ـست که من اين
طعنه هاي بي پرده و اين ... . ريشخندهاي تلختان را به جان کشيده ام
بخدا سوگند ، که اعليحضرت را از . اين متلک هاي شرم آور آگاه خواهم ساخت
... ترجيح ميدهم که يک کلفت دهاتي باشم - ! چي -
، با گفتن اين حرف ها به شاه مرا تهديد ميکني ؟
. بگو و از هيچ يک چشم پوشي نکن
، بگذار اين را در ذهنت فرو کنم ... اگر فراموش کرده ايد
، پيش از اين چه بوده ايد ... . و اکنون چه هستيد
، ضمن اينکه ، من چه بوده ام . و اکنون چه هستم
، قاتلي شرور . و هنوز هم هماني
. خب ، اينم يه نمايشنامه ـي پيچيده ـست
درک همه ـي اون نسبت ها و همسران . و مسائل ملکه مارگارت دشوار هست
، گوش کنيد ، اي دزدان دريايي بيدادگر ... که درگير مي شويد
. بر چيزهايي که از من به يغما برده ايد ...
. مارگارت پيش از جنگ ، ملکه بود
، اون از خاندان لنکستر بود . که بوسيله ـي خاندان يورک ، برکنار شد
اون يه روحي از گذشته ـست ، که به همراه نفرينش . در ميان خاندان يورک در رفت و آمده
... شوهر و پسرم
فکر نميکني توي قلعه از اين ياوه سرايي ها و جار و جنجال ها زياد به پا ميکرد ؟
! نه - نه ؟ -
. فکر نکنم اينطور باشه ... من فکر ميکنم فقط واسه امروز اومده
. چون الان اوضاع بحرانيه ... . اون اينو حس کرده
اي ابرهاي تيره و تار به ! نفرين هاي شداد و غلاظ من راه بدهيد
. اين يه اصل اساسيه
اون يه حال و هواي خاصي با خودش . به اين جريان مياره
. مسکين ملکه غير واقعي
روزي خواهد آمد که آرزو کني ... در لعنت کردن بر اين
. سمي وزغ گوژپشت کمکت کنم ...
، در خوندن اين نمايشنامه ... اونجوري که من فهميدم
. هر چيزي که اون ميگه ، اتفاق ميفته ...
! از آن سگ که آنجا ايستاده بر حذر باش
، با او سرو کارت نباشد . از او بر حذر باش
معصيت و مرگ و دوزخ بر ... او علامت نهاده اند
. و فرستادگانشان ملازمين او هستند ...
، افسونت را کردي ! اي فرسوده ـي عجوزه ـي منفور
و از تو صرفنظر کنم ؟
، بمان اي سگ . با تو هم حرفها دارم
بر تو که ملامت وجدان ، کرم آسا ! در روحت بلولد
تو اي بدشکل ابليس نارس ! بدنيا آمده ـي اخته خوک
هر يک از شما تا هستند ... منفور او باشيد
، و او منفور شما ... ! و همگي منفور خدا
. ما هيچي نميگيم . ما ميذاريم بره
... موسيقي ... در واقع ، منظور من اينه که موسيقي
... و تفکرات و مفاهيم ...
و احساسات از واژه ها ... . جدا نبودن
توي انگلستان ، واسه قرنها ... هر واژه به طور کامل از حقيقت
. جدا بوده ، و مشکل هنرپيشه هاي ما همينه ...
اگه ما فکر کنيم که کلمات ابزار هستن ... و هيچ احساسي در کلمات نيست
پس ما چيزهايي بهم ميگيم ... . که هيچ معنايي ندارن
، ولي اگه چيزي رو که ميگيم ، احساسش کنيم . اونوقت حرفمون بار معنايي پيدا ميکنه
چقدره ؟
... ما مايليم جايي رو ببينيم که اون
ممکنه ... ؟ - . جايي که شکسپير متولد شد -
. فکر کنم شکسپير اونجا ، جلوي پنجره ـست
. اول در بزن . در بزن ، فردريک
... سلام ، فردريک ، تو - . خيله خب -
جايي که ويليام شکسپير متولد شده ؟ - . بستر تولد -
. شوخيت گرفته - . در مورد چيزي مثه اين شوخي نميکنم -
. ديگه ديره
. تخت خيلي خيلي کوچيکيه
... من انتظار يه تجلي رو داشتم
، يه برون ريزي روحي ... ... به محض اينکه ببينم
. برو بيرون و دوباره بيا داخل - . جايي که متولد شد -
اگه ث¨ ·b±ا8ˆ,ک;[$ْâ½/آ¾$شؤع‹êآص£°¶{¹چء, ‘©#“ٍَژ¹ه’x³آ¾ز´س XOw*½Kو`‘بEءن ّشëٌمUhفfس´ùث ه،^کئ:r>µٍج leIش…-$­«³ùjüût.:noxû\ڑتmfذأmspï؟ىٌaردCœ}سحqْ إ½ـ¬×÷‹kw yأن|ùہeاrz‎Mmê¾3ز¼eل[hMؤZيƒ™0à°ک £Œ“خ>ک® ïoعb؛‍k{¨n0®bدت¹$uWfƒT‌)إئIغدGt¯³ذ‰;ثC·ًüw?4…ش/1kأLP ہ çسµAâ/k6VِtZKؤ–ك#بQٹKد8ے9ھ¾سuK£|ڑ üVِlى»®\€3‍{شzڈإد6‡‡of†X­. ‰جjزاûژ){ KمMFQNü­غ–ë}µô'ذغص•ô_,­ ¹µ؛ڈت¼hغç‰د#·±¯)¸؛’àF$bقZيôرڈ كI§دg:C%¼¬‚ Bqœtْ×9"™7J±°L‎îHِ¯WBt9½¢ص½ے¯¸#¦èى£<·#= >ف•ت ڈ2–[v^ُoOڑ;[[‰\3–چ£L®B± Ee×~²mâ؛g¤éVَة£ف\YD²™% $JFإ+‍}ْ×¤ّoE¾ڈآ3ˆKق\I ‹ |ژ?Zً¯ ]\ùچi يRrطl`ٌح{وںâيKآ~EIرحع$°6•بàûً+م3juiµY¶إتىq_[X°ٌ ‍ ط‘¦‚,ˆ›ںف· €¬?xسN¼–A s¤“…2é¸g¥Xٌ%ه‎ئµw¨ف¾I†ت¨ ’1ï“×ض¸A ن%oٹچجے*¸ڈ،¯K†„©أعZٌ]4ù|ٹ©i4Xروs4'÷إ£tجp àçô£E[{Y.ن‍·”‹r&ـ§_¼séLزُdسُ ®ü•گ “xة‏• اˆ'‘کؤ«lY 7”0 ‍طé^ؤ£96’رغ©‌‌ى‹ضzx±‌o<غVYc-ـIF پٍم±«:”›d‘¤)w*€زMذ°?فü«œ´کGuHm (=3ژ3ّ‘V5ˆ§†pf‍9_‎Yà{Rt›¨¹ک5­ک·W عح F’4ےt.s‘غڑ’= ]سعO:أ,8'p`r>¸èEWس-.%‘و·* 3|ہ 8©ژ‹-ض، 0QpNأ6xُخ+Fش}ص+%‎~Eفl2ِْY!·°2¬°[œ&صءç¯5ض¶“¥ظèwx’H.?6>xl•O‏i4±¼+2ج„îL…Lg‌ك…dC²½µيبH•mءڈل\’”+%ى¥¢قفu"éىdCو4أc•v<6qO¹YLى²|ٍ/ُ­ء£éءثأy*ئ¼†xْںn+*[9-RG¸ٹE چŒA«¶5c'،\تهk…–¶تIu©دâ’%Y$Pîةjtپعl6ç#َڑ؟mc©›ةh#.ىمƒژـw­%.Uv6ô*´+¼a–8 u¾±¼»ژv{™#چS"&<?`*]4iW؛|^ln"aگœmlsپق¦ً½­يƒحsfûىذ9‹حêق€ق¼ŒEw:rچ¬×s‍Rوذtعn‌ ›و´’خ6!fڈyؤکç$V—‡اٹ.oچ X'r’p<cں§ë]ü$7Wجï¨ظ´³©بP€ £®ON™é]؟…¬5m<]غ_µœهUc † ¹ ٹâx‰a•وىك]ذش؛#ة¯4»›1<-µŒoµ•q“×ںَëU¤Œا Nٌ §×ق½Kا—> ±ز¢گظlٌ ©–ڑ"|¹Gج1اBkثZِiٹ l¨9U8â½|&"Xڑ|î6ُ‎<چUظ­ éأPش 7·-±†”؟+‘سُ®’اIo²ق[إ —–ح‏®I[‚{W a¦ـj³Kq³\}à½¾{ س]_Qز,ضئiثI81¸<q‘‘Y×§)»BZé§êL¯`¾·غ¨M5شg‌€X…؛dd kٍ6†cfmœ|أع­ـsثj,‍K‰|êülْ ُڈu 2x ا,,ٌ’s¼`œƒدçUF«ZIl؟"”ژx±ہمٹ{2²¨ ´ْو·?ل I‌` رJ%عd\²•8ءü3Y2X3^=¼ ç'و 8®بص„ِ+™2¾م`ھ“‏×5<naع؟آ£›¶8ض`ےëWv‍1ق£ep¸”'¨éZi ر‌وںâ›ب ™­™Gت£cFsض¥ٌEفو¹£ظجعp™¢o‌”XqغحiWد£ھ<ذ:‡lپzْWWچ%ً¬ض²³ ‏2µ]Oon‎+ء©Eس¨¥J ¾‍fZœZ\‌.ûحژص،N… ’G­0jˆ²Hذƒlû²¾Y;O=ë{\ٌ"xآêkû±oTG ہƒ< حّو²ît‹k{‡·َc”جG“p™ع‍ؤُèBI¥يci}ےًو–Oq,ُ/²ف=ىٹ$›<ٌ‍Ozرے„ٹA4ھ¦Bخذ‘XA>“pذ±Féَ/ج?O]Jو…أ’K/ zUJŒgï%qrطî´Ssk™âF^G—¸€rEvmj,bW3Focآ3“×ے×^eل‌rXط$َ²„mجŒ£و صصعx¢ة™–Hے}3dn\’3ëشWدbًُ9ô_pژَMض¤¼‡ثش"¾'!H9 U»ثٍ4ں#rتمژk’ûd¶ٍGu qپ o2Dگp¸ہت“‎*çˆµة&رر¢I¥r؟+/±ëع¾~Xy{Hٍh™7±ZA/ˆ¶$QEکءةء`=*‎ئڑ¶6 h¼ؤهَ8ï\ï…ï-&³[ë§’بSژN=؟ْصفjزx~÷IŒKط¬' ّم­o]تچENخ×è؟àڈMکظ/µ]rnüؤ´@Q¾ل'·§Zôث_‰2YiK–¦k¨×llدةoqé^e¢ظءmbے`WH]€Ffى1T//¯Vxش«ب0w¨ـ=kزءgظ¦´§‚®àيgو¶صk±حS‡­ھFçaqم­jٍئxn&0@ï¹fڈ¨>•n ‹rè؛EœwVحu?ڑفHكء‍ zâ¹+فJ)،KFتئں3:‘»>›Maµ‍—$ï5جàCَ$nI‍إGsي]¸ %حًµق%W—3V}tèc<؟ R<ژ ق‡½ـüUً°رن¼¶“يs§X و¯i‏8ًِ،£ظق«lk„ے–gق¾<ضµ ي&êHم?hFن:p6“’;ُüë¸‏ق?ًڈہU¾اغŒœسْ×غUمجْ›چHت-4–ف؛÷»غµ؛ oِ m®‡ذW :ذmüM‎‌"ے ‘†¼<.‏اù×]ڈa©Be´¸Kˆ”ےث#ہ¯•®µeص¬ش[•‌—ه °ءےë×Wà?_x6h”³ب’œح</ا5êe $béضهح"œé£ڈü“گسِiرz¥±ïWع=‍—k5شûŒQFYں5ئh¾8ًںˆهع^G ىئ0’ × ٌSâإدˆ4uس ˆط³ًخ’ ¬=3ںJùçQfس£k»{–·‘$ت aبôxï9±PYu¥Nع¶‌ف÷G&$وƒUغMى}ث&‡n‡gQ‚?¥As§غZ«ة"¢"¹کًإxإ×يyiًےأ·6‍\ْ¬تDë&€PkحüIٌ›Zص$“ûFé¼™ٌوG 0:ز½ـأژ°¸x¨ل ç6“¶رW[oْ rZµ%i;+üد©وس!q؛(•”َ ‹سً¦ % ؟5ن‍ّف‡†E‌رk‰R60Kء+اثں_ئ“L‎¢®ل·‘n´،téüqًOل]4¸ï)•*~ص¸ت[¤¶ُ"y.+™ھjé ¶tشڈو r=*«ط®S‌§,ھy¬™¾-é7 k¨C|aق ™Jà×‘ّoâ¥ض—â »»–’ه&%‍0rْVX¾;ت°ُ©س ‎¤_إ%ِ~]_گèن¸ڑگ“’³];‍âtإeأ ر‎‡ ٹ¹ˆdô=ëبُںڈ7پ„عrءصثچظük3Iّل¬ة®Cy3Eqcتµ؛x¬*q‏WrسŒن¯½¬؟;‏ë#إrقV^Wشِ™¼-o¹ح9|9n½c‎*çأïEم‎ ق,ko<xY!$dس ‘­é-ژ0s£¯·ءم©fc‰أثڑ©àU èO’¢³9|;k‎كز™‎…ژuoh ڑ،ِm¤àW¨µWFRه1cز`Vءڈq§ة¤[±‹­V·عàَژôھ½;sڑ تX¬`ْضw‹<Coلm Kث‰Vذ(ï]9 ½kح~=M؟‚?}iِ‡yٍZٌ³ڑسأهُkءظإ ¸:j­hء««ں=ّ»ئLق%›Qسe’ٍ`§yخH¬D]CZ¹َg2YƒYwگOض»mGس§ك3h’KnAcو°Aژ€« ئk غسه·زôûˆïV ™„†ب َاP9¯ہًù}Vُ9Hل’خ g13SéSغف/ü{آ…¥d$•8$م5EZ{¬Aچ“îع»rsںےUlحوإ5œi W[ù (يژü÷¯4ùهت÷gdîر^i¯£X|•1$‰َ¶sبُإw~ًLwV±ë7؛¢ çôُخyü«ˆ´MOA¸َ‍ف§‹yWو³ہمً®فuéot)!}ى¶yف! †Sكُ®ى$°کy{LE‌¯eوyُ‎­’§،ç؛‡‰ qˆ’9£…ةٹLn‏uz?د¨ق$—­ أئ>Bc‍ ™¥×¼ i‍ع”ذ‹@à*ïRي‍¼J– ]أjإ2ـکًZB¸<ôâ¢³t#ج´¾¶Fê0”NڈV¹Il‍ف.W•وف´€¯0صmîئébeRنù™ûف+vهىdغu$َy~cUدحيYڑ•ü.‍\RهXçtœŒzW Tsو–؟،¤"éىeI Hغ±#¢u®£أsOلٌ$طثH›_صkںµ†لu¯ڑّف² N*طش§[ء,°H‘UٍْVُ¢êG“،®½ ½Rk}Bف¤µ*لW,چرچsVs\³ˆإ‹a›n0غ¤ûG–ûٍˆف¶kNâٌىييdچn‹2ھO EaR\‘شG/5م«7–إ گ X´¸ع”—;¾Hے­Z°ژخےTڑ{ـC’LcچحّUHnزقyDIcعUJ‍ںC]چ©{©lWK"Kؤَم†gDŒچ©إtع&«-ژ“r«’أs×=±‏z×;زLٹد”€3‚qô«2ح ½رٍأ«dة ¥sUڈ:نhژn†îڑز]j¦c\€|¥ùFض—]ض¥ySث2D™ٌٍإhhسE6ک÷ ­ِ”èŒq×¾¥r:هأµآ<صpهڑ6خ د®qU*ê¶ذ‰k+u‹¹Zَثvق›‡جأ>•«g¨5ؤf پ –ءw…^0صپsq;Hë"y[ژv‘ب?چméْLح¥°E]ىû†'èTŒcج7 r^mه`¬wً ں»W´؟³jڑ}´R9‡ةm®ظê0Njk_ ê³al¤(اa$wُ­ب|-w§اvZa’ِ9pwٍژ "¹j×¤•”µُ%v ل·µژù­ط£H¾XnrW8ام‎j­7ةش¥ژH¬”€"…û‍çع»?x>÷Zص/Zêزâك31Hِ( 01ژµقں‡z-ُ¤-jâïp‘ف ‰م <مض¾s™Sأص|خ÷ي­‹Tند ¸¾¹سü- »#Yںثـ7n p ®z};P’f¸»{yeˆچ“¦?ز¾—ص<oqf–V؛|RK“…fل3شُمµs–؟³ِں¦ئ²ë>tâFaY> G=+‍ژy„Œ[“qo¶ى~ح¦|¹ِr×†(خFâ؛gق»ى{›¯$ج|×‰U™ˆخî¸يع¯آ= ؤRC iي "‌¯fH 9 1ë[|%س´û8 ’ة ¸wdbY½«¶¯a¥بµOذ%yXٌx¬.نذضK}*U0يâ w9ے”ûe؛ٍî¯يƒ¤!2&+ٍژ+ظى£[8VتخD{iQتüw|÷©nµح/تm.êتقT›,خçw_¼9ë\Rح›Œi»>·ضئ±÷]دضµ î­ف4à- BCGذ“OًUœٌXق%إ§”“ ³4‘nـ§üڑë<ià”ژ!5Œ­ حءع–ûxlœ‍µOًOٹô›Y'¸•%o-Q£Vع3ہ ¼×«<ePJJû_sec‹ٌçƒ–سة¸س Œ~uQ‚zzV‡‚n5،o4³“p¼Sµ\pwgق½³Mً¬zتG ى†ـn!_kٌïœض—ˆ¼Aaل ى±Nرغً م,O^[¯Q\حêB1،IsOْûةّu<‏دآw ذuW·’‏)¢Yn‘مD€ٌ´g‍‚³üل=v==cںOS¦LVùGک9éى+»±ّ… –bi-و¸ln ـ:qك8«ماث ¨‘ 3َهy¼R: v“ج1ٌ‹‡"m½ج®¥ٌ [ٌـأ(·“L[2،@Œڈcخk™q^éً¤رK(ƒن‎ذيںé^غھ^è>6³K O÷²ïdچ±"م°ïژj[ Mزc• ²’K]ف6çv ُ­ل›:Tشg§ّ|ˆµµGٹںقjMlرZتl“نI\ ‘œôüi²|/ص¤–hععض1‏°üہم·ô%غ\\Mo}o"[Z*€ضث oLb£¸ٌE‚§’°¦Yٍتت:‎+‍b´ِqےپے¥sب¼7ًV;©‍MBvجھذيùYپخs]ث|%ًـV+إٍc‚‡÷حïڑ±®kس4qGq$y9“pتپرk/IٌFزy—HŒF[ڈئ°«ˆاâ?xو×’o،Jكلچ·عڑ«ڈ3GXظ’I\³إءتںNsùضـ ذ¦³ے‰—§¼kپ °ôlûےJززُ(ُM6ي.#FƒîکبظوzگEsw¾ں%üض9‰÷m“bن ‡lَY{\Uy5);¯»وîjطékkjEوg»›î]¯VإO{©M B"c™™pqكéï\î،âIىل@.#µڈ0Œچہ1èyيء«:عRB†وHذک(g8üh•؟قT‏؟ب´îP·²’ئc·‰ہ2y§/'ڑècژi Œح WDuچ›~¨k—q[Cِ“.ùدCü«‡›\—T¼يMhë•,[ژفzë…)â—6قd5c¹ش| i©ح ×+h†&ـ±°ة*zژںJخ؛ً~ƒâ'´²0طکـt_کwھںoغjFظB)I›¸ïحfiXh؛”—Qف ؛‚ضêظثcحiN‌}£7u°ï¥چ}+آk£Op¶®س´{‚جc vشڑG‰¯ض ~قYYٹ·œ»sڈلے>µ;j×َZأqo‘ع©YZCہn•بّأV}J‏)|يضخ¼F‡ 0î*éس‍&N5lüْ«™د/#Rق{-ri—Sز–(،mر”»Wm¢قئعRHˆچqَG × ج–؛Zے£¬²2Hqڈ\ےُê¶“:5é‘وf;2كU°قع/[%َ->‡c­jwقT’¤،nّcm؟­^ًô’ف[ ïn÷|êٹ0حژہ×3}«A ش13I#ةچù@Aز¥y­کإنقخüEةغôاA\®‡îشmkُ±¥µ/kضX¼… L€‌’}هُ®+Tزl´طC ±…mبإ>¦:ى.µ ‹yM؛aةfيë\چî،‎ ²Fج¬vHàغî‏•فƒِ‘زْ!ٍ™–´گغ£F|ظX‌چ rpZK ràKµ™£ٹLtmاٍھ±عح¦¤ذغغ¬ٹ²gد•9*} Xس™,هk7heےضىث ْW؛مMA¤®+\ر–ح6ٍUعغd«ù‡~jçoe؟ش¾×4®Dq“’ےx’ـd÷¯@›ؤ s`إ†5گ#\¸?Sح[ضtغ6ًط>JبA 08$g½pCéIsأW ùطٍظ4;ئ·[²[kFj¼ْuحہ  ء¹‎ط®دR×-®Œ1ھ¼KlTِچ¬8حcقkب،ل…`ٍغهطJ“ë^¥:صe¼CS ;i-ُ„„²]°o™U¾V>™ںآ·üG،j1حh÷Mهطب،° ن\vإTش|6كً•Gc!ژص&rV0ü"ُ4ûmlé—÷Zt—…s<ز|«‍œcز‰NSp‌=]؟>عط7±SX].ذYùsdn$œيXù¾@W×ڑ»uي!‚[I#¹ ¨ءخôء¦gفµڑب-Xؤد€ل2Iô®êv„Roٌ-ثŒِ،ک±$œڑڑîئâئo*âٹN»X`ش؛i«¢‚ٹ)بB¸,7(<ڈZ`&زطم¥ JœƒƒWµ‚EY-­^ق<Iژ´طn™pڈ ؛ُ ·ز£™عِ%±ِmfUb’7’Fln^كJك_ چ.ف.¤¼ٍـ ھ›H'=ڈ§Zµcل»+[xu;§Yƒs,'يُ'ژ=ë»ڈإِق!†لYِج“¦ هéڈ~•xX¬dâ×±M«ظ™9k،â,Qcdd>fلَçَ¨ùcپس°®‏O أqوؤسYظح:™Wجنھqُé\ر´m‡ل‡{×­F¼+_”ض.نtQEu.ز0Hàô،@ َŒ ‍k¯:ق‚يXاوOz¯I_¨%ؤ±©U‘صyلXپد9¢¦³¶{ث¨àLoگي8،ظj=jhنvˆأ½¶’Aذ¶jشz}إإس[CN°¶Qœsيô®‍o„>%/¨C§I-€ “8çً®jکڑ4¬ھI+يrnr‚قUفnر(ج‌z`dن~N»«ڈ‡·{DےnIه‘2àd2“ش{â¸–@’27Pqڑ(×…k¸;“'{ ‡ôˆ®´ٌvزهâگپ°Sغٹê§ض®ىôxخ،o!(يهD§س8'غ½axآ Kي°ڈ6[”ڈحHا pqںأ"­كhZص‌­شس@ز¾حژت¥”!# ز¼ھü³¬لQىْùِ)é©Bتê÷XپœH2غ‍7ِمٍ¬د2مkغ¼تcَ6»8ة_§µhi¾ش-ن{{´’ئ9b2¬ڈہ# ¾¢؛ّWBسuK{¯´‹¥ïظ+g )èف;َùV³­Jٹ“ZِI]üˆz» ¹¥¾‹«]YIچذ¾ق=;U]ؤ صٌ^£m«xڈQ»³WKIfcگüغ:.}ًd×«Iةس‹‍ِW4[tث‹{;¯2وr€0çŒمƒK ھHةبٹٍ•!‰ùTsضھئ«t ­GTم«i‰«½ ==¢r°|\,ٹآ<}هءده[>eثقغjw‰نغJق\o#p d)ةن آ‹‎ U£$]zعXُ ù¯-ک;¼±گ!R2 ¹§Mح¶ˆ·3؛=_إنںًچ9زظفأ کT0نƒغ­y¢jq6’Dھ¯*6ـûàûûV®­âمw¤حeqlض×ؤي‘Pa ـْإ‡M†êصک¸¶–!َG!ئï¥pa0ê…6¦­©;nkéW’قhox`;ض4y7g= ْV”ْ·³Eûh½‘™ن°فœ muëPMل¸لًrف® ²C†x»‡ ً+:Kx—Iپىîî'‍ قùl»BڈPsKJچ؛r²؟aXشسlbû<ح&™*‎¥°¤pT÷ْVDٌéْMأ¤FX™rٌ?]أ<Mµٌئ،ooهHDا;•غ†Zأڑمخژم# »1خO·صN…Ngد·©\­èحےيk“sًYج`يU +“ك·¤ّ¾iµ+8/-ü‘½„Œ£ï — «Œ‡X¼†8ر&eœ­]µض¦¸‘حئéآه”ƒ“ےë¥W ¥œWêfà×C½زيلµ؛d“÷آêFHâ‘°ة’yüچuغ,´'FFءO(ح +ك=½إylع زم1O$‹w´m 3±[“د¯&·´\Zئ؛rهà”†F'=MxxŒ,هiقے¨%شلµ;¨و–ق8ç•ل‡€ز غyيRëVG;ـعo’ؤà,ؤ`ا?®k¶±°¹ٌ؟کضvIrٌئر›p2wd`‏ ت¨]ü9ض4‌.ٍ[è$‚غ0غHp]ڈت½hم)FJ|²]/كْô+™-ژwL؛’َP† W6سNءZLُ< Wi,:g…ي.¤؛´†وK¤dc;عہاZâ´ف6ي?زbFژkwھ¯=kر¼rڑv“àxرمڑ=rلSخٹB0'œ{ٹأ%ي©سژزvسں‘7÷¬ڈ9ںZژ=چb¦قPr[°ô——Wںi2‹‰vïbLٌڈض³£_3«—b9­‹ي:÷K"عمl€¨طر¶G®+ضp„,–‏fحYG‰Fں ™WجWù]Y3¶£ڑخئل>ضˆضٌ–ع‏[g­s×QحRàA]ثٍ‎ê›E¾K_3جـثŒى دjçtoR›×بح§k—5«=:خر>بîf¸uدù5VتâF´kufH‡c€yôéëU/¦ڑë÷²1e=3Uمgچ†ض*}چtئ›ن´‌ظ¢»‰éِئ;دح'ظZًإ ہ6مو>‚¸ ifYد گ†_‘€¼ٍ+½ً.§o5‚ءv¬ˆ¹.3‌حغْT "ذWS؛’0¸ژ6ـŒ½@oےUx´*¬=yBkC¾W©آhْ=î»z-¬!3ـmـ#^§ •ـx>صm.$·شï-b1†گEqپ–û¤gاه کلمبيا و هاوارد
. در مورد ريچارد سوم اطلاعات داري ...
. فِرِد - ! واقعا مسخره ـست -
داري اين مستند رو ميسازي ... که نشون بدي هنرپيشه ها
. در واقع داري يک سنت هستن ...
. وارثين مفتخر به درک شکسپير ...
: بعد برميگردي و ميگي ". ميخوام يه محقق بيارم که توضيحش بده "
! خب اين مسخره ـست - . بدينوسيله تورا به مقام شواليه ترفيع ميدهم ، فردريک -
. دکترا - . دکتراي قلمرو -
. اوه ، خدا . مسخره ـست - . نه ، ولي نکته همينه ، فردريک -
. هر شخصي يک ديدگاه داره . فقط يک ديدگاه
. هرگز يه سوال درست يا غلط نيست - . درست و غلطي وجود نداره -
يه ديدگاهه . و محقق هم مثه هر يک از ما . حق ديدگاه داشتن داره
واسه چي بايد مستقيم جلوي دوربين صحبت کنه ؟
از لحاظ تاريخي حقيقتا نميدونم . چرا مي خواد باهاش ازدواج کنه
. واقعا نميدونم
... ام ، اون
دست نگهداريد ، شمايي که . نعش را بر دوش داريد
. بر زمينش گذاريد
. اشرار ، نعش را بر زمين نهيد
، وگرنه به پولس مقدس . آنکه اطاعت نکند خودش را نعش خواهم کرد
، سرور من ، گامي واپس نهيد . و بگذاريد تابوت حمل گردد
! سگ گستاخ
. ايست کن ، چون منت فرمان ميدهم ... تبرزينت را تا بالاي
سينه ام پيش بياور ، يا قسم به پولس ... . مقدس با ضربه اي پيش پايت مي افکنم
، پا مالت ميکنم اي بي سر و پا . که جسارت کرده اي
... ريچارد اَن رو ميخواد
. چون ميخواد شاه بشه ... . بخاطر همين يه ملکه لازم داره
. اَن واسه اين کار مناسبه
. و همچنين ، اَن هم به حمايت نياز داره
چون اون طرف مال باختگان . جنگ هاي گل سرخ بود
. اون جوونه ، شوهر هم نداره . در اصل ، هيچ آينده اي نداره
... در نظر ريچارد ، اون کسيِ که نماينده ـي
، طرف ديگه ـست . خاندان لنکستر به طرف اون ميان
بين عموم ميگه که بانو اَن ، بخاطر کشتن شوهرش ... اونو بخشيده
. و با اينکار خودش رو از جنايتش تبرئه ميکنه ...
. و تو سزاوار هيچ مکاني نيستي مگر دوزخ
... چرا يک مکان ديگر هم هست
. اگر گوش شنيدنش را داريد ...
. سياهچال
. خوابگاه شما
. تصاحبش ميکنم
... اي بانو اَن رئوف
... اين رويارويي و محاجه تند و تيزمان را بگذاريم ...
... و راه و روش ملايمتري را پيش گيريم ...
... آيا مسبب مرگ نابهنگام مرگ اين دو مرد ...
، هنري و ادوارد ... همانقدر تقصير کار نيست که خود قاتل ؟
. تو خود هم علت و هم لعنتي ترين عامل بودي
. جمال شما علت آن معلول بود
. جمال شما
... در خوابم پريشان مي کرد
و واميداشت سربه نيستي دنيايي را ... ... گردن گيرم
به اميد اينکه ساعتي در ... . آغوش نرمتان بيارامم
... لبانت را استهزاء مياموز
... چرا که براي بوسه تعبيه شده اند ، بانو ...
. نه براي چنين تحقيري ...
... اگر قلب منتقمت عفو نتواند
... اينک ، جا در جا ...
... شمشير سر تيزم را به تو عاريه ميدهم ...
که اگر خوشايندت بود در سينه ... ... بي کينه ام غلافش کني
... و روحي را که نيايشت مي کند پرواز دهي ...
... سينه عريانم را تسليم ضربه مهلک ميکنم ...
. و زانوزنان مرگم را عاجزانه ملتمسم ...
. نه ، دست نگه ندار ... زيرا من هنري شاه را کشتم
. ولي جمال تو بود که مرا برانگيخت ...
. نه ، حالا خلاصم کن ... اين من بودم که ادوارد جوان را خنجر زدم
. ولي سيماي آسماني تو بود که وادارم کرد ...
، بار ديگر شمشير را برگير . و يا مرا برگير
با اينکه مرگت را طالبم . قاتلت نخواهم بود
، پس امر بفرما خودم را بکشم . و خواهم کشت
. امرم را قبلا داده ام - . آن در طغيان خشمت بود -
... باز بر زبان بياور
... و تا آوردي ، ايندستي که بخاطر ...
... عشقت ، معشوقت را کشت ...
بخاطر عشقت ، عاشق بس صادق تري ... . را خواهد کشت
. ايکاش مافي الضميرت بر من روشن بود - . بر زبانم نقش بسته است -
. بسيار خب ، شمشيرت را غلاف کن
. پس بگو با من سر صلح داري
. اين را بعدها خواهي شنيد
. ولي مي توانم اميدوار باشم
. اميدوارم همه چنين باشند
. رضايت بده که اين حلقه را بپذيري
. پذيرفتن ، عطا کردن نيست
ببين همچنانکه حلقه ام انگشتت ... را در ميان گرفته
... آغوشت ...
. قلب مسکينم را در خود مي فشارد ...
... هر دو را داشته باش
. که هر دو از آن تو هستند ...
... و اينکه اجازه فرمايي مراسم عزاداري
بر عهده ـي کسي باشد که ... . بيش از همه بايدش عزادار بود
... با کمال ميل
، و همچنين بسي خرسندم ... . که شما را چنين نادم ميبينم
! ها
ترسل و بارکلي ؟ - . بله ، خانم -
. همراه من بياييد
. با من خدانگهدار کنيد
از آنجا که يادم داده ايد ... چطور خوشامدتان گويم
فرض کنيد که قبلا ... . خدانگهدار گفته ام
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي خواستگاري شده بود ؟
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي دلش بدست آمده بود ؟
. او را تصاحب ميکنم
! اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم
. هيچوقت اين فيلمو تموم نميکنيم - . بايد اونجوري باشه که هست -
چقدر ديگه بايد فيلمبرداري کنيم ؟ . فيلمي درباره ـي نمايشنامه
ما داريم در مورد شکسپير يه مستند ميسازيم . که در دسترس مردم قرار بديم
. اين مردم ! مردم توي کوچه و خيابون
. اونا نميخوان ريچارد سوم رو بشناسن . اصلا متوجه نميشم ، خيلي پيچيده ـست
خب پس چرا اون محبوب ترين نمايشنامه ـي شکسپيره ؟
وايسا ، چي گفت ؟ - کي ميگه محبوبه ؟ -
! هست ! هست . بيشتر از هملت به نمايش دراومده
که چي بشه ؟
. ببينم جوجه هايم را پيش از پاييز ميشمرم
... کلارنس زنده است و هنوز نفس مي کشد
. ادوارد سلطنت مي کند ...
... وقتي رفتند
. آنگاه است که بايد دست آوردم را برشمرد ...
. ولي ، آهسته ! جلادانم دارند نزديک مي شوند
حالا آماده ايد کلک اين کار را بکنيد ؟
. آماده ايم ، ارباب ... و آماده ايم مجوزنامه بگيريم
. تا به محل او راهمان دهند ...
. خوب فکرش را کرده ايد . اينجا پيشم دارم
. اما ، حضرات ، در جلادي قاطع باشيد
. دفاعياتش را نشنويد ... چرا که کلارنس خوش بيان است
و شايد دلتان را رحم آورد ... . اگر به او گوش دهيد
... خاطرجمع باشيد ما ميرويم دستمان را بکار اندازيم
. نه زبانمان را ...- . شما همقطاران را ميپسندم -
. بيمعطلي دنبال کارتان برويد
. خواهيم کرد ، بزرگوار اربابم
. برويد ، برويد کار را تمام کنيد
. اينجا واسه صحنه ـي کلارنس
... کلارنس رو خيلي محکم ميگيرين
اينجا ، و همه ـي پرهاي اين کبوتر ... ... مرده رو هم دارين
... و فضله ـي کبوتر و بافت ...
. روي ديوار ...
. فقط تصور کنين که بهش نزديکين
. جواب نميده
. فقط پر و فضله کبوتر نيست ... جواب نميده . معني نداره
چکاره اي .. ؟ کي ؟ - . بدون حصار -
. فردريک ، بي فايده ـست
. بخاطر خدا ... اين يه زندانه - ... ما يه جايي ميخوايم -
. که کلارنس توش زندانيه ...
. بايد باشه يه ... . يه زندان
آها . برج رو ميبيني ؟
... ميره داخل اتاق ميشه
. جايي که ناقوس در حال تک زنگه ... . فضاي واقعا دلچسبيه
. اين پرتو نور سفيد از بالا به پايين مياد
. قراره اينجا باشيم
. اين خوبه ، نورش خوبه
بايد در خواب کارش را بسازيم ؟
نه ، چون بيدار شد . خواهد گفت عملي بزدلانه بود
. او تا روز جزا بيدار نخواهد شد
. ته نشيني از وجدان هنوز در باطنم هست
. پاداشمان را پس از انجام عمل بياد آور
. بايد بميرد - پس وجدانت کجا رفت ؟ -
. توي کيسه پول لرد گلاستر
وقتي سر کيسه را شل مي کند ... که پاداشمان دهد
. وجدانت بيرون ميپچKZےٹ2مأچo,2ة+Œآ„†‹  |ـنœqب®?­JµE:~ى–ڈس¾ں‡üتUهOفNتا'¤xTّoإِ·> ‍kثkçث¾Fù_#j–ےhn ³U>%xثYرü;mqggo‎‌}s%إج,وC#* مü×œّ·ئ–چ·{—R±¶µفxن30ا O'œû×¹„ِ¸ھگ©:|رZ&÷~¾{Xَg%/vض5ى~!]Xéِz¥ن°G!Fڑ;Y@ظµr}اëT>!|B³ٌءذ­عqm©$*دvأ²³ ®8ôï^q،‌OاW×6ڑ…ؤ2ةu±’ف-ب ƒà” sس¦k‰ٌµôz]­فُ¶،ش0ترFë•ئذ7(>‌8ُ8lھ”±û~[k²غْ±““>©ش>,i+ ظءqِIىa´X¼و[‰|±·ƒŒپَv¯ m9<S¬\ "yإ¬Pو(Vg S‍Iے ن¾èsüNص طعإm¥iٌ†ںVشظ„J¸8ç8éشâ½Wلق©lچx4=B(¤چ&0خِèتg%K.@8?‌c[²¾uFî}o²؟}ےج^َi‘كh·ِ0h÷¶×³ى ]غœ5°ةش çَ¬o|P‡ؤ^$:Mؤ‍N¥3ى؛ش¸”`!‏×=*î½ٌ [“K6:µ´¦خé°n“ç§5‡ل XXA§قغiرMi5قث†‌کتہ`“‚r:ز،Oظءصإ/{Uk¾»؟بv»؛=اإ–—گé:4WWچ>›–“]D¢4<g$OA[‍,ٌ±ئ‘Ku4گ ]ِكëZîB3…-€ھN=@¬l‚ة_Mڑكة¹+<»m¼½گُ ظ’}G،­O ععxثN†ًµµ­¤2*‎²V%[¾9é€ د¶=«ہزر®—»­×ںل¹£’jا6ْ¸¸³km ¯4و‘و–+£±@ٍ‰خ8ا µةk§عµ(â؟hسW‰ض4ؤ` uة=¹&½cئ‍ ¶ٹت+ *سى–ٌفïYه‰ذ^6َئجoJٌڈ‹ع‌¾‌،پh­yy®ëص_ُ„“ئG§µ{X(ت¬ل K_¯]{¾ئ7²:غ?ےcّڑذj0ةgrù‡nèت‘ئ‏ç>€ô ? i“hْ ‌<K§ا<’;إdU‹• ´¢نc8œWڈّPƒؤM“]yfلgSuzٍ1u@­ءV? ½£êض‏ ٌ¥¤رY\خٌ4¶·3ل76ه$}ـ…ي]2ءP•xھھخ‍¯ھ‏µ7QهWLُ x‍خ×Mص–Iu?ف\‰<ة،غ¸ „nàُëء،ّظâ)ü?¨:Y³كطêp,°ھ ‏C î@?ï“éحqڑغ÷P؛صî®f¸¼–I عصہٹلêًئp}8ھ>8ٌ~ں0³زü صçظ#;î®]™‹ں¼0ـْ tâµژ•dهNح'¾كضهG¹†<U{¦طأ غك\K%غ f%P÷^8ï×5ذé‍?زteشtب&¹]Q‘$ژل°قEہùک ôدç\ژ›ل=WXŒأhUüE¹Rصg;•N )àڈzë<7û/ّ·X¾sھع 1,m–;ة&گ*\c< ›8êkظءRr¼–ëM؛²dصڈaً®«¨üFQ4:ھk>!‰#آئإbچTp‌َëڑô-KئRّet1;ظµحأ´ب² ¨مwn OJٌˆى.>ّƒK½‍{htے²²ںىًU‘H; c÷¾cŒk†ٌ÷ٹ—اô©wr"‡PˆˆقI6mاٌa1ê9¯c[ƒœ£^¤¤“؟kt·ـfسGـz½ˆ¾ضِ¯'‘o7“و?ـ‘†s´ْ{ض¨’B‡ة•-ےغ1y„‏W„| ّ½sâ;;}6خئ7±´إ´“ 2م‚تOQہ÷و¾پ†B2]wخ9$ ‍×éxzٹ¥4ïê+ ے‰µّ¼/£د¨^د<ذBچ#ù¯هîع2B*‍|Wڑxِژ‏ق’ع)ô چ9$ف"G#¬†Xz\¶:ƒء9ِ­ےعT³‡ء÷\ع´s7ة –ر?ث¸`‘ا'غ½|أà‹­Cإ‍$oèض«v-mطا¨قثن›Lٍ]›#ًCèx¯‍جqµiضن¦ûi¶¦‍دKںth؛¦‌r ىµ]“™Wx‎قz £¯zـ·¸70؛k•o»°لN+ئ~ ü2_†ع\$'^l±كف›÷lA;ش‚؟â+ظma H#ژع%è#Bü¸¯[RµJkëJ^Fv±%أyت±ذ¨‏;£ٍ‏ 3ںئ¤؛†ـ*G¾6GUŒï€£·\SلX$ـO‎ùYU~¼ٌRئح$ب ‚g uع83 ·ج£ںخ؛@ç¤’(aTH•6ه ×)وsè:ڈخ²وچg¸ٹf7M(ن41$Q‏jظ‎+£¼ژ=*êغح‰U®7 Œنئzrہ‍?ھ×ا#~َ|‡هھ¢¨÷حR•‰h®ضھ¾Mآ,gژd$’3Tnؤت±H¯pر‡ا–’2ƒُ¯جر®<ئQژH‡v=jچإہ·¸ ب veP£¾*¹ٹذئصtT½h–ٍ4K`غژا— د=ë&m(k«Im5مyت t„£cذg «¦؟سàص!‍û:›“‏؟{6{ًs\ِ©لض²·ژظuIâubJئغ@=IëZFm­بq»طڑكG‍E6GRژ Yگأ î`Nsگ>µQ| ¶€géA£Y7µإؤ© â=wcً­ح6خH,c†ش´2dq€ٍ?N‎ھىُ›;ë‹{¨!BU&¹‘YS>ƒ5\د¸¹|ˆZîH&دi Vٌ¦ظE؛œ=0qدzd:Œ0J÷)r– L»Dؤي¹ç؟aV$زV8يt­FV+/,†wE“سH¬]oCسîµ/·C6£<!¶!•¶…ئ1–<سV{°هٍ&ƒMًü±ˆôéع[hدکزêؤْnإWضأZ·X‘%w¶†X–ü hi¾³û´´[›Kiںç[¹ù ¸و “Lµ†ù²يî&pû¼د•€ا½jيm hن/ î"3F/#‹~رKd} ®›û خDˆفء¢يفخٌئbگ~@ صثkغًز&ژح´ ­5â£=‰¥xكq™o ـqKغجٌھ‡[v‌هë‘پUي|T‏[Msg؛`#‹ى€7 pطئ?·yلùî§–{ A¯îإ´r²ù„ُïال\î±لفj+ ×n–«ڈ&Iً zdںçZrا£ ظسـ>›¹ڑFئé ف£¹بéءàڑو´ںغé·ésoey§O¼²G1BHô'ulّ_أڑ‏گ±Ica¦]B[>wغQطz uْW]â %ُKH®­$†لغ2_$ھN}5”¤âي Jك،ç×^.¸ذîœحل‎IX¶طق=¤zں½إbّ“â%­ژںi؟†Zو?0¼وp]بة'گ lëgCٌ’±kعêئ»?رضFـ •x>وûEںRڑسQ±D—l^\ت؟إرƒ }ê¢¢‍¢mُ(é· ¾„k%¬ضڑ”‹َأ-ش‰س°`Vض‰}iâ†گjْ|`»|ة. Œ¾‡ڑàüU،ف\jث-œھn<°‹km/ا%€ù¹£ë: ’ا©%‌½»ھüٌI ژ¸ëگI?•tئڑQnو3në°²iڑإ®،$ِfت(®ٹ/; ë€H?…uْأ9.´طے¶®~ائù.!`خظنW)¥ëڑاˆ·_¼’جƒ|sZ„taغr ہ?…w·ڑ´3Yط¸ش7]Fے½Qه™Uqٍ·لز·«²هذخ6؟¼t؛Lعچ™²±[ë´چv™c·1بنs‚xة÷حrعçچ®5k±a …5­>خ)n›nة>¸jںRٌ4³_غ8ُk¥X·‡ه“صGü+خµ¯ٹڑؤzمYعj؛œJ¬7YثfجغOقة ْ×+“×c،Zا¦A6µpŒ°قCcin0©ى’1اuہ ­r©ٌف–M;R¼u؛‚_‌&‘ة9ô ب¸]\´f¹¸؛µص هmأد1ُ' ذ°ّ0ع½¤×·H (ؤ‹"ق)َ1ژ¤6y©•8­ذ¹»qkئâe} Wµ³–قi£‘9=ا\W+«x؛ê×C}fدYڑً¶c¸ژL6tع¤ٌشَXع§ڈ4ê³Zê~kن‹ثY à‘&7حŒqSh؛n‌¬jK|³أf·1کâ ٌکP¤پا~‏•“¦£«)JْXرµض¼nز[ـiz´ذ}،C iaLِء#½lµ·Œ§’k ·œ!s(» (=ًQيY:¥™…e°زu+kù/ْ=µةPےî¹l¯àEc£ّ£L‌â؛ض/خِ¥چ»ة(9ىHخ>¦®0Br¶نع¾«%¼25ض‌4َ;m!HâNفà+‍²ژعë\•ىôhأ'ع“دe~~ًPأْWgae¬ـG{ئں(hةhٍَ@çpù×/¬]h6ًث ةژ-hًرـZح ڈL:ْڑرء]َ"9“غR}Sؤ^*رV;…›OYa‰زtإUé÷ژهZحز~6jvv27‰´ظ¼VXf?µ6طم$ٌٍôâ¹›-م[ض¾ة6¥=ـ’G„†غQ‘Qqژ 3â¶fسn¼+y§éڑے†­Nکاf½ڑgaطƒ‘ùسq§ïkَش~ô´Z ·ءغ}'إْ¥هأـعإ¨<طm-يذ¬cڈ”“Œ×§عé؛f’دuu©فifCى€¢¦جƒ^ §|=ً•ِ¸gز|Ow¢ئ£|‹ck38ِû¦½oBض¬،سbسˆص|G§ch¸¼S/»µ«ٹQ\ع;yإ;jiy:>¯nرغ]jwvس †‍#5¼ںPاهِâ¹‌KKذ¼5!†د‏ .Eù™mî6آ î©¼ô«¾'ص®4ëX£µس¥K?#YM:&;çوو¥Uًـع}½ـ¾*ٹع}پق ¹y#م8ùoز²©ûئش÷±ƒقں$·WWِ­*ss}o `ه«‹ًî£ل¯ّI.e“Vض®Uf34ي=1‚µè+à ]¥‏س—\—Tر®دî¤؛سي`·ءà^55Sؤ>‘ي`´ڑل،†خV;„D—پچئ"اëtچ$Œdّ‰ل[=HéضZهذF;¢ژ 4®د÷‌FOشضô×Mژ­o©Eلm7U½1و+ûأ3؟©,<³Oًڈ‚ُ ­2ى‎ںM„©VˆطE4’0ç#yد=:ڑét؟ ےeى™ڑٌقcه47×ٌAه÷é¸1 tظ+h`ï{\ڑ CYش´{kط`´رYœ–ژخ7گ¾ûH1]6ƒ®ظ\+أyâ;ث+–O–؛ڑ.G QپU5 أk§´¢v-"Rحï®#‎آEh|?’-Zaci§[HبVيو£zں8fœ¢ِbغf^ص//µ «jَ\ؤ§ فê×*حّ…9«:هںˆ،³ٹu:Zبo‚êنتû}aڑK-/\Xو¶؛‘oâ wOF¸ô¹kچâاT’ عàHr­y#خëé÷ إe(i¢5[ ¨x‚د[„i؛¶¥o¢¾‰•ء\÷}ê+_$‹®£.¢°ٍ©k¥[¶ےإکT~/ذo¦سDkلط®®ٹk})كجا?}گمٌ5‰f؛ôي ‹}VآٍپgŒٹâ«ٹةآMê3GQًفُى¯ھآ*ذE طEûغآ¨؟ً ‏•بكx-,ن7ê °³کlxgگـr=ٹييë^—g ،?ِ ڈ4‹‡ژًُ؟”§ •dقé¦ْZv‡ ر¸¤ًFP×8 ¨£‘K¨س±آh‏ز®و-i­è1_آ@)‘]أ>±،®›Oسï¤[«tش ¢Gے,‍ص—¸}¸اشٹهµ/ عّ ؤ ¤é‏ز¯®'\™4؟8 ‏™§ ±}ھعثs®]\hً©آظù7›_ط³|؟­b©ٍôcç[C،épèZچإن:|Wƒ‹ةف1‍ء€'5نêë1Yء-ه·‚&µµphî؟~½پSں¥zچ‌؟†ï¬ ‚éعt++کخ،ھ\کâOp دل^y¯|9.°’®¥لWس,ن‎نچeِ™و FUe=AحB½ô £B+چVِD{+ظ5$”.â¶پ–ش… 3ü=ّ¯;ّ•ل»M*C%ُ¦5+ƒ؛[ح/DٹI\vة›gé]‰µK½KQژأLٌ-وڑ«ظ´‹($àa‚‍‡¨®ZےCصُïCqq¤ق_[i°يَ/5ë‹ڈ5½ض9Hءôإg+ظؤ} ›oغأ½ى>µ½ص-دتْµإ­¦هاP"‘°yڈمڈƒٍ^igؤIsaل‌rDCi,÷*«گ0ءPçڈ­zCxٍhRçNشtہ‚a,ْ|ضû½ص^Tق:gؤ-hëزظZiڑ†£¤]ھي™-nt»Uچ@ء ¯‚k Hعج7>|؛ًصدأغث;‹»m'ؤv œn4 ¤®\ç!üؤS“ê}kز|¥xإ6bëث±±’BYm[M†گٌں”~ )‏$ً ¤q$:>·uھقفمي{¼W"ُ&8&مذW ¥ّU´ں^Ziْ5³Kَ¬I¨ـجڈ|™ùtه$يv'ڈLرu½VêK½*دIزbµ·ù7^بcyG÷€U8éS¶¥p؛|ح¨\Zا~­¶×bآ<â²ôû‌wQش،ژثVذâڑ5S,ë5©gاU‏ےUkëWثc¨K4W7Ww±ياط&¶ط[Œœt?JêوI]™J÷ذ›A’]Nي¤¼‍ب¥¼[وeژن•ذ¼@1ْى4ك?إ÷W+5ëCه“<¸ • `c¥S³[U¾†ے\ش®5 ¤چA·….&Xxèc·ùw~ ëھش¼ڑه¤³آ ^تo®.l”ژz#2’xô®ٹqos'±ةj> ً­›´؛½­خ©çت–÷7e=,b،‡أ³ّ‹K‏رضuغëiaںخ¶ƒGچ­U—w ف=#éz ‡ے³ح؛M‌x2'°7-"‍0iءïض›«é±i·ض ’ٍقv($7b7€sَ*îً"؛ù]ىِ~G‌bkWسةy¥ط›[5; ف‎مب‏ىA ‎jج6سC§کµ¹ىي#OُWhbَطŒçَ®¦] )´·سôيbK»8KJ$ٍg'©8n6‏Ux_Jڑإ¬¯â¸ڑوqگٌéٌ´`vےX‡­Z„’¶آ~gâk»}'L·—Oس×U*vl‘ŒْگsTaذôةî“T’ع'fLù2ح¸“ژ›[سْW¢أ¦êڑ>’,mئذnV¸ژر‎¸=*œعm®،"¥ئ،epءC2Yاjج½:°üë؛0”£kک½ô9ے[x‘`’تظe؛ق،ز@«ر·f¨_hïل”™¥¼k[ˆ_bا ىن÷2مZں´8¼>ذ\Yi××V÷@ )$ہe¸ش£گ‚?ظg8?JètدkZ†شپb¶†3‘3ث_أµ§ o¨s Fƒ§Jْzi ط6–Z†زة{q6ـژہ ¯¬|1زu ض‎WT‹ غ‚ى BO5™¬xڑ]%Z}Bv¾‍Tعپ#ي‘´صًںِ~© }¦‎ش´{Z V×bَـPZظEقٍ•إrا†|7=ŒزXµف»XبIi!TخGlƒءْW+ھ,6ْؤِضچئ‌>وتف o3‍پء$gق؛{چGزو" '#n_°–hڈ ük7ئ–~"؛·R4x&iث<h‚@;zس‘½™G›ëق ںK¾7m؛ق’<ط¤Mقà“ق¸ڈxFقغQ²—Qkکpëkf±أëشô®؟Sر5éظSS¹؛’ع¹پp c¦sRê–qGiع[‎¼¢محIFâb„ن‏Uد*j7REFM-w؛µسµ=BCnغنP»·' œ‎كت¹ˆُ 'ئدg5؛¦هؤM»‍Fsٹ£'‰¥¸ش­¬¬†ٍچ¹‌W¢ôءüë+ؤbاX×!چل‘چ“îy‚حيُ } رأIIئ¥ùZ#ô9b#(ك©ظفY]]\[^غف»C ›ذ(9Sœtُ¬ِ‍ِCy‎’™L¾jح!ئه=Bژنc§½s×²Gm¯[‹“ِ{™%پ~ً\`m ً s]k_ععbEt»‏د9—8ئXcjص؛r¦£}Sù5‎uھ¹o#>_ےn^O¼َِnظ+ًXژ»j'ذn<لy­´ù&شd–6uڑs÷N~èم®3إtw &سنص,7ا$2؛’›ت™¹ڈ\Xé°ء"¼±½مlچڈجل‰خ j¨ش¯Rq§-ںKv؟ج¨ٍI]ي|? ئ‰ه‘–îKصَn-¦<ؤثءP=~\‏5آثj“فXـ؛2îD^[Œبن nُسëWBقف³¼ب¤µtکL§.ز® ô8¬›§OXدھجئكى³ـôُ'ُ‎+é(µد}ے¥÷„¹^‌ژCإ y5)îd•¾ة%éiIBه°دNkSTزںإ^ش$°uCkه‘jزrFN*Ycَ4ُI|ب^VuŒ‍zٹ“Od¸µVرµ¼Fذة «ےUz>ض|±}bôü:¥U hyç„ôV‏قi¯و-!C z®GSôدé]و›u§ظخه ج™f*~ِ: غ“F±ƒMڑِحٹJB«‚>ل’ز¯êد­xfOµH«,+هF«صبن“ّ[صئ:“RétŒ£V=Lë4¸·سn.†ة'ظ¾7;Ab  …Zًْق\ّ²¢„L-جز<r (f%?Mـ}+^كEسç¼ٹقk×µژعg-3 A ƒƒùصë[Yô=CWڑٍî³¸†·؛‹و‎غ*ç?يpٍç]II.«د«¶‌ôg—RR¨×k‌­‍ڈ¥épEpرک^sç,Jd%ڈخ}k†ٌ‌­×‹LKئ¶س­ً@گpنœàûُêُچغh ug-ؤ3CMs ظت¹ء+ّو¹يBه/µ8&گت؛†ِ’Ueآ²»qّ†®l-)Fr|حقُْْ5•uk#¶ش4{->ْق;-ز âb¤ٍaء(cںز¹›_قG0ٹ+ثyâبهe<ں¼I#5·¦jHثoq{w²µط±م“¸ƒے²رo8ص.ڑm26ڑë“n ®yا¹•9ض¤œoَ1أ÷›œ ڈ<3©ëL“è³§îcظ%¬j ¸“·آü?ذ~س¥غ.%؛ك$Qٌû¤ءl{œ‏•ىق4سït›{ث…»Mآ°خأژ@ا~µئh÷ڑ~ƒل²ْچ³=شظ oژ¾¾•ôxL\قآف«[ں{9+“jڑ}´‍زg<rدq"ح#Œ¨اE ­M`±_h؛uح¬mooâز2ط*ح‌ظcڈoض¹دjZ×‹ژ‰¤Avأzک-¢‘##–' Jï-µ<,²è–هZT ثpث‘$ءJ’âEMe:t¢·“mعû#z5#7ïlچu‎ق؛²j+n«n„„ &N2y÷®oYٌdQىd؛+;هàe ژr<W ëZ”w—Kxي%ة”¦ضنdپبüëq´;];[»عي~ِئç|€نgغ“Y}N4f•G~ضط^×u،×êk ‹y¥40G,W1³HaX¶ىْنخ¸?ê‹­jGs#A} ڈ3تêŒ>cّ`صژùُدحut|ة ڑ"p؟+(à{ن‏Uذّڑk kؤMp°¬3j `±مj€ êqْضtظھEح]ظëّ‏_‘بنه=Yل’éWZ”?ظ’ o$V‍y¤`xم ّ¯P³ذMؤٌع^ة#ؤهJب0،xْt¢مءِ.©`‰ü¨Y®dQ×ü¢؛û)›Iض4gٹمm´„;3®IP~î?يئc‎¬cىû;_ٍْذµ(§ثرژّg¤ـ-–،nd opظ*:;g‚}ًMGم ٍKةي-› n°غؤ؟آ،sù`WVضمMًN· {RêطE+Hكx'پْض5¾£-ً…¢rضب%Gجن eڈذڑùک×œëJ؛ïْ/ج­9œL;- ُ،·ز¯oc¬\D®VقHْTيt›­/R×„زîXىحآ«€م+‍kGإD[ë0k"%u؛!Y;پچ ‏ k—ص-ï4ث‹±»م‍فâ>aئCv¯Nڈ5Uvزوٍë}LgQ­Œُصd:¤w×0ےc¬َ<PـغœI+گs¸ †Œàµه°ü3شaّ»¢A«2k6W2yثr‹„8Bؤُْ×»_h©®[ّzـيژ;Di W¨‘€خ*‚é`“O™¬يؤ³Y©†<‎àإپbس5îas'†؟²_q~[¤ï¹S’›Q]ڈز4پل؟_êz…چء77²‹B‘›Uدè{~پ«Zêچـ’¥®­n1mdرم$A"°µي ®´]&u»1‎ٹوOف*ن7‚قؤ¶*;-0jN5»µٍoaŒأ!<)nھ@÷دé]8؛ذئإT›³ص~‰[³[‍½ت1ِt÷™èV‏/ڈRسن}Jه„ˆceهƒ`ôü؛×­ü5×´­cآ6ڑ}إ¾û‹}ج.”àب©œطt¯‍ü:كe¶F»´y­ه!­ù‎ع8éںأ5ر·‹µ]$1°6ë †7;0[‌«ù×ةbً|÷§CG} Cز£V¤j{E+»j{O‹´O x‚ض»›£‌Jکِg|K‍ّë““ّ×t» 3ي1*جY·â‹,ہv>ُƒcâ«¶û1َZ[‡!تDrBg<ض‍ژدo¨Bةl·Sùح–ّHنVP•z1ه©-ڈjژ=N–«ق%²·±؟ٌجِژ&‰إة†م;ک ًqéZ60kع¦¥âKغد³Z/xبگژ§ë\'ٹ®¤·ژ;ئg[‰$o•Zة_^i رh×RظفMj ؛ بغ°IQê­o<=lRçŒµzz.؟ًِ>6¾+ڑ¬½£ذôûدغـXOenéو، )ہ-ـcًإrQّپ´i…ـ–ڈ%µ¹ف19Xsƒù×!%ô¶—‘f!‍?,ٌذم©«±ة§O|ï$$ہbu}­‚خ@ء#üô­iàiرVµس9،[غJُ ¹Q×[ّٹ jڑlو[I¬£—ث¹·†Qوءï×<WW©iٌi¶7w<ًئ›üك³+—جئ[œ«r3Œf¼ لھêZٹ®aپ#2C!¶…ك”QŒ±م¯Jôدكق¯‡^لôé.mC؛j َىlî$2.كP;ضüصن½œ½صm4ض÷~‍Fçدvu‍ ٌ%خ™àحFو é%n7ـعد.ûg„‘ûہ[وSژHدJلeٌOٹ-×Cض ¤ذ¼† · ¾^2± 2:ryë]¥ڈپلسü¨x²تOي…ث–سn1¸îF#=›ڈآ¼‍MQ|)¬أy, b–â3,Qù;جXûّنc Tàل •*تژ²صmضع¦‌غ·~إشoK‡ئ}yfذnي¬صa¼[…’[èخC£g Nصلz×ٹ®u›tر -ؤ`’ش‏ٌpz²ٹـشa؟¸·¸ض'ڑK¨ ہك½ْ¨خذ©ةمع·aص سôغ—Pع[N^Bë dأ#“ا"؟@ءز†”aَ´‏ç§دنsKs لت]د¯jَjfIç²´™ن™ xم !لKŒà ه¼Ao¦ّثL…ي^خ+X¾Oىûwج"L‌çvs»r 5é^ زlKش®زS;فY„+؟ثژn0Nى ‍½«ةô\iًـë:™؛µرZّCogo‏²`0Xمسگ3^¶­9ض©W›•ا•/ص%َے‚Zژ‡soâب¼3àûOE4ZM…ش ¹f©'rsد·ض»m5ô؟ّhِW[عX”إz #{¸¸lٍ¹ôإfّدہ¾ ٌ‰­u،y$©§G ح ‍‘€NIِ vھ^$ٌU—چ$·¸·عtّک‹™<¼¬L£ 6ç ئ+ا›†-AءI]َJëيtكVےW5´:? izV،¤عO=çِ¦­ چ pتّ…‎vپْs]LذiZ=ز™¥¶س.­Pث ں™™ ؟ـ''¥x­د‰t‹ oI³µ¹¹¹–قU¹FHاثµ¼ئ}¹èڈآ¹k؟_فّ³Tش[7ا7‌,mٍg;G^?ئںِM\DœœعV؛ûôK§àg+اsك<eâث‎6m=îؤ7Hت­%³@Q‘ˆ9بدAئ¹¨ُOJڑmچچ’آآVdك÷jءlٍH<‏•ن–‏5؛±ذ[ئZف»ف\jskfه\ٍ_ ـsï[‡ظ5چ&س[‚[¹u[Uَ¤³ہDE  ٍ3ƒز…—*\±’VM«­¯ےُ*2ç;O ّع÷أ:µه‍®WZزV6YD<P¾ـ€½÷tèqي\GŒ¯¤ٌV¨ضêس]اq’(-ہڈتڈ-†خ؟ه\كچ|Ei6›¢¶ں!¶“V±—يغ ت%گاb0?*َغj–-£و;5حp²F¤‍=ù5ô\¯قu£e/»ْصمر‍ïل¸ے°|)gçi÷¬n'ؤbDع±؛÷‘ٌد^•زكkNٍر‘Vل~زm€ئn3‍‍ُâ~ ّ¾–ِ7ِںf—Uسu†ك0™ِکeےcƒس5§لغ‹ Cؤ5‌a—ىت»¦‰َوF«…Lًْ¸«هµ§*ة­oقے.–غٌvذُm'S؟’ٍ=VِxtٌnآHUAyLyةتg؟?‌lّwOر¼Câ³ً¤كkٌUنQف؟´¢,)½أFWn7 w¯0°ٌ=فإ‌ژچل¨‎6ه™®¼­خر‰د=6ُ +شg‚z‎؟ؤy :Tض·زآgKة¥طm€'÷ƒƒں÷xéض؛00…*ٹ„ڑR“ز?پرNNZ#ش< û&êqüZصa¹–k] عق)®ُT$7عI;„mذçœپ_A|a»·س‏ قhع„pL¶éW’0_+n0]ڈR@éك5[Kّrْ´G©kW±¬$¶ ³±?قc¹³^Gâï چSâ’h؛^ےcA“¨^O'œ ڈ ¯¯é_YCFN•;خ{/3Eœ[;oّG،’ْk¯ق²‎’عنہ|کç##§dژ+Gأے |7لّمٌ.³إِ½ -؛Gٍغم%°کïا_Jï¼gà4 ¬^[فBٍ}خقf1—ہِ‘ل‡‏+ٌں…mµ kW]2ذ\4L¸‎éP_sںه^d0ُé>XBَk{h›َ6—#W¹…ً¥¬´_‹FأA·‘t;ؤ’êxUƒ"بHة<p+éغ ˆmôùîînF•j؟~i.طëŒô®آ¾‹آp[¶•­H±¸ا‌%°%G¹ف]%ا…MëGo©_µعبغ–Iژو*yùTt چ}. ˆآرن¬س–ىأف{lyڈا]CHّڈ¢‌7Fص~ةp2!™n®g8ن*c ُو¹½'ِYَ®´‌Rئ‏âئA%شNّ’nO,}:ِükèë Fذ/V Dچïv|·(Rsءُہ­U†Xص…ؤر=à\­غ!،5…l¶™¹ضٍü›K kem1>L`)Xئ^أ‍µzعف¯؟xث"D9/'ٌھ¥²"E]ج£وvè‍قُ:;5œ­<ز6âھ±ƒƒùW¥ت’²2ـ»وqهbvù~l1Qëéùش7سI#B.'–فـ«آ·â¢ت،غوب¶گ2’زmثڑkد´پ›nخؤcح¸لHُ¨¾¶ çو‘n®&‚ؤ2؛ ،#mç=ْو®^¶f‚fx×‏Yùص‹غQ§جچ}¨…ک}’بo¯5Zخ1¨yںf?ظ`ًA–o¥Pï£ژCِin ü‹ ؟eئ–-me‚vڑو)گ‚_ @qZ0·@ff؛Uهeo؛½F¸1™ —8؟v3ê)¦ضہs‏³µ†ذ‹ûµŒ ¬JFAü©5m$ك]+ء|ّڈio0«nن``{ٹط‘’ظZ7>l™ل ^N{±يQZ-µ¬‘اp®„|ب>vàçïqدلZ&ع»حKKFµٹ‎Ab›rں&1ن‚8ُة5¥£طفi’?î­nيzءœپêNî V؛رن؛¼ژاM²|Wچ¾K»ةًغ}@ا ‌?\³kHي´طu¨îµ „eگq·ë@‹z„عm«¹»سmن'ه‚@Fمé’كتھ\Yإy¦—EGک6U#8Qد_zu¾“£اxtë‹v¸½Sوn•¾CڈOخ‌q£«!–و `²*،بئJJةî3–ش¤؟eٍ^Hي®ص‡’³ ,¾أض،±U‏ضHهپ­' جءِ¨üê]SA·¾ ¨ہ¾gظ8ة”³mô uھWث©¼بو XىfMھwqîx®‌ص“0’}Kي4_a¼hع9ccخ`U‎³X‹¤·ِ[دnگYœh¢Qïڑ­§ق&•y•ss…~ ®?:·®kVْL ص¥إـ2?.€0‍ش%(»#?vإME¹²±ڑK¨g½ژ_ک¼E—jںؤش—:€رm¢؛K›{kul%` ‡¾je¾µ[8‍خ1<l0’ي ;1U¬ضMOTزع,Vّث,+¸7ض¶[]¢4èP¸ٌM؟‰O&]>آًa جں=O^iعwأûيJ9‍مR؛‘—¬R¸`}ا +sPض4 /‎­ىâٍc‏1ْT³kI§µ´¢ْ!lر–ٍ¥›nإ#®1ح ]گPé±xfؤغقZ†ï[­ن+)<پژ*;ً<Ib¶ë­ 'Kچ·1Wٌُ5رéِ:Wˆ e{y<³½eڈں1sسچâmkءع¹¨أ €•£E- Qنç‍*V¯[–چ»حFً¦€÷ںع_ع× ©hFHُï\„ڑ½ا‹­'¹ژآk=<Œ²½ہـ8· ?ئ±¯‏%Zّ’صىîمµر-†-¸ِرhق'ًآi²kx¯هEUû@M¼n¦j£MC[]’فب$ٌ"h0Aj·]يأپ1´f•sط°qد>•جèڑل±ش ê­!,¢ ,ؤqِئ]³^‹«}§^°X,¬‘›vُ¹ٹo)پاü§ع¼ê_ثuv¥g¹ٹî7>{}§~زqŒ|µسNة5mLç²!ڈHس<Exْƒjًغ؛Mœٌؤ‹دO؛s]ه×…4‌3أk"B؛‌د'„î™ڈ¾8‎+پض<m¦}¤ــط\]تBFn¾ecè@ھعo‡،رôظîuىصL»ظœچڈœ £·ض´qوطتç­èz;ـ-´÷:إ™·,$ 0ىُ­[‹;FIض ![Pa½‘گ~¹ükدtصسmcآêْ‚Lê ¼ضَگ}OnئكU¸ژ+إضإإ—کBy °†م sYr½îi~†¥ ¹½±ڑKچ Yd%ل)ˆژظ ص+e–تk &»چ]6"ئ…ً; ŒU‎.=b=&ِع6¸[‰¤خë·<sبإ:مA{5;حBKY£Eےj;3اû?¥aهr’±ءفxأ¨²Xë÷FwSٍ‎¦"پ”َ€نûض_‹¼ tt‌ O ”[db´2£¨é÷ژ;×U®j’jz’^-و—¨NصcVLp23حy¼عn¥¨kŒ6غC|Œ\]7 يپ‍¢´Pœڑ¶¢و²hf­ ê‰w§A©Yأ5ن…DpZI±خ; +±µً±6²_ ح،ة([¶*‏êO9®6دâhWا«iO®G’ز$ل8ىx<×Gâڈّcا–ٌِë-¨élـ‹ قo“ژƒ_çIئ¤ aFQêzچ4شً¯†­î.ô›¸µ)g‍³<‘œ s· ×کëع§ƒtّ’(ôط.5 –ù–ëجwدmغ°± ھـ>$µر´x#س¼sٹأiû\ه\م¦محlCâëض¸¶´رµف7Q–NZëى9مهخ‏كض²ڈ>ئ‹—©ؤé÷z®چ¯¥xbêق>¨رغcqف”مں‏½w6>4ًdZؤ3xڈV·‏ض·l4wpکؤg¸ظ‍¢ںمèيل³²شï­ي§¾·\€!n;v yْW‌_|JزüM® صü=§إqùFيلَظّہ!¾_ڑں³چK]^قں¨¶>‰ƒâ'…5ë{بô©­ج^^>ظkf6اvé\®Gü#3M¨ê y§¬ک7:|ھ?كà×’ê‍ ً•ه„ٍG©\غغُق–„گقکـ+¥ً؟پtچK¶‍&¾ ٍ¼LE( ؟7ڑ=ڑ¤½ظ] 2—S¼ذt؟ غظ¥àٌ+قأâ”<JyہoJ»q،ـN×ة«Yèْuوضپ£k}ûّئ]ذà ë^+ctْ‡ بودند
... جنابتان پذيراي چرب زبانيشان بود
. ولي به قلب زهرآگينشان نگريستن نبود ...
! خدايتان حفظ کند شمارا از چنين دوستان دوروئي
! خدايم از دوستان دورو حفظ کند . ولي آنان چنين نبودند
. شهردار لندن براي خير مقدم آمده است
خيله خب ، حالا بچه ها رو دارن . اونا شاهزاده . جواني که قراره شاه بشه رو در اختيار گرفتن
. برادرش رو هم همينطور - . عمو ريچارد داراي يه خانواده بزرگ و خوشحاله -
. آري ، همه بايد بروند
خاطر مبارک به عزيمت معطوف هست ؟
من و عموزاده ـي خوبم بکينگهام ... حضور مادرتان رفته و ملتمس مي شويم
شمارا در برج لندن ملاقات کرده ... . خير مقدم گويد
عجب ، به برج لندن مي رويد ، سرورم ؟
چه شده که از برج واهمه داريد ؟ - . هيچ چيز -
چرا اونارو توي برج ميبره ؟
. قصد کشتنشون رو داره
... برج مکانيه که توش اعدام ميکنن
. سر مردم رو از تنشون جدا ميکنن ... . اتاق هاي زيادي اون بالاست
بخاطر همين واسه جلسات و چيزهاي ديگه . هم ميتونه استفاده بشه
... ولي يه نقطه بخصوصي اونجا هست
... جايي که اونا ...
... يه کاري ميکنن ... . متوجهين ، کاري رو انجام ميدن
. کسي که تحت کنترل قرار گرفته يه بچه ـست
فرصت فوق العاده اي واسه هممونه . تا چيزي که ميخوايم رو بدست بياريم
. البته - . اساسا ، اداره کشور توي دستمه -
: يه شخص ديگه مانع راهشونه . لرد هستينگز
. هستينگز اين پسر رو دوست داره . شاهزاده رو
اون در واقع ميخواد که اين پسر . شاه بعدي باشه
، گرچه اين پسر توي برج قرار گرفته . اون معتقده که اينطور ميشه
. اون سرسخته . هستينگز سرسخت
اون نزديکترين دوست . پادشاه سابق بود
. اونا حتي يه معشوقه مشترک داشتن بانو شُر . اون کيه ؟
اين شيوه ـي شکسپير واسه . مرتبط کردن هستينگز و پادشاه با همديگه بود
. همون زن رو با هم شريک شدن - . فکر خوبيه -
هستينگز ، تهديد بزرگي واسه . ريچارد و بکينگهام به حساب مياد
، اون ميتونه کارشون رو خراب کنه . پس اونا بايد متوقفش کنن
... حالا چه بايدمان کرد
اگر دريابيم لرد هستينگز ... به توطئه ـي ما تن در نمي دهد ؟
. سر بر تنش نخواهد ماند
چطور ، ريچارد ؟
منظور اينست که ريچارد تاج شاهي برخود آرايد ؟
. فکر ميکنم اين تنها راه است
. درموردش بينديش - . بگذار چيزي به عرضت برسانم -
... بر من گواراتر
... سرم از تن جدا گردد ...
... تا تاج را بر ...
... چنان کثيف سري ...
. ببينم ...
اين متن فقط يه وسيله ـست . واسه بيان چيزي که در پشتش نهفته ـست
... اگر اين متن رو آزار دهنده ميبينين ... اين مانعي واسه بازيگران آمريکائيست
که با روش بريتانيايي در مورد ... . يک متن دچار مشکل ميشن
اين چيزي نيست که اهميت داره . چيزي که مهمه ... اينه که شما بايد در هر لحظه
به درون اون چيزي رسوخ بکنين ... . که موضوع درباره ـي اونه
پس توي اين مسير ، هستينگز واسه ريچارد يه تهديد جدي به حساب نمياد ؟
. البته که نه
. هر چيزي ميتونه پيش بياد شما فکر ميکنين که اين مرد ... ؟
. حالا استنلي هم با ماست . لرد استنلي
اون با هستينگز دوسته . و در تلاشه که اونو متقاعد کنه
اونها بايد از کشور خارج بشن . چون نقشه ـي ريچارد تصاحب قدرته
... خيانت قرار هست در جلسه شورا رخ بده
. جايي که تاريخ تاجگذاري شاهزاده معين ميشه ...
اينک اشراف بزرگوار ، منظور از اين اجتماع اينکه . در باب تاجگذاري تصميم بگيريم
، شمارا به خدا يکي بگويد روزش معين شده است ؟
آيا همه چيز براي آن روز آماده است ؟ - . همه چيز ، مگر نامگذاري -
. پس به راي من ، فردا مبارک روزي است
فردا به عنوان روز جشن ... بزرگ تاجگذاري آماده شده
و تنها لازمه ـش اينه که همه ما در ... . پشت اين ميز بله بگيم
ما فکر ميکنيم که اينجا فقط . واسه تاييد شاهزاده به دور هم جمع شديم
، اين يک حقيقت بي چون و چراست . شاهزاده ، شاه ميشه
. اونا اونجا جمع شدن که تاريخ رو تعيين کنن
کدام کس از نيت ريچارد در اين باب آگاه است ؟
کدام کس با آن بزرگوار بيشتر مانوس است ؟
و من از طرف معظم له ... رأيم را ميدهم
، که تصور مي کنم ... . با ملايمت تلقي خواهد کرد
، چه به موقع . معظم له خود سر مي رسند
، لردان شرافتمندم و خويشاوندان . همگي را صبح بخير
. دير از خواب بيدار شدم ... ولي اطمينان دارم
غيبت من موجب نشده است که در انجام امور مُلکي ... . غفلت شده باشد
... سرورم رعايت نوبت هم نفرموده
ويليام لرد هستينگز ... ... نظرتان را اعلام مي کرد
... منظورم اينکه زبان شما بود ...
. در امر تاجگذاري شاه ...
، جسورتر از سرورم ، هستينگز . کس نتواند بود
، جنابشان خوبم مي شناسند ... و به من محبت دارند . راستي سرورم ايلي
... آخرين باري که در دولت سرايتان بودم ...
توت فرنگي هاي مطبوعي ... ... در باغتان نظرم را گرفت
التماس دارم بفرستيد ... . قدري از آن برايمان بياورند
به مريم مقدس ، با کمال ميل . خودم مي روم
، خويشاوندم بکينگهام . دو کلمه محرمانه با شما دارم
اگه يادتون باشه ما اونروز درباره ـي . گردهمايي نجيب زادگان تا حدودي صحبت کرديم
. تعداد زيادي مظنون در اين اتاق هست
فکر ميکنم که بودن توي اين اتاق . يه خطر محسوب ميشه
. همه ما در يک نقطه
: مثه اينه که کسي بگه " . همينجا منتظر باشين ، برميگردم "
" ... يا ، مثلا : " توي اين اتاق منتظر باش " و ميشه مثه : "جريان چيه ؟
. ساده ـست ... اونا مجبورن از شر هستينگز خلاص بشن
و فقط ريچارد ... . قدرت انجام اينکار رو داره
، اون سلطنتيه ، از خاندان يورک به شمار مياد . ولي بايد سريعا اقدام کنه
اين آخرين فرصت واسه متوقف کردن هستينگز . از شاه کردن شاهزاده ـست
اونا از معشوقه ـش ، جين شُر ، به عنوان . طعمه استفاده کردن و هستينگز رو فريب دادند
. به گفتن کار غلطي تحريکش کردن
، پس هر کسي بايد انتخاب کنه . هم ريچارد و هم هستينگز
سرورم دوک گلاستر کجا رفتند ؟ . اين توت فرنگي ها را برايشان آورده ام
جنابشان امروز صبح . شادمان و آرام مي نمايند
انديشه هاي خوشايند ... خوششان مي داشت
. که با چنين نشاطي صبح بخير مي گقتند ...
نپندارم در قلمرو مسيحيت احدي باشد که بتواند ... محبت و نفرتش را کمتر از ايشان بپوشاند
زيرا از ظاهرشان مستقيما ... . به باطنشان پي ميبريد
چه بود آنچه از باطن بر سيمايشان مشاهده شد که نشاط امروزشان نمايان کرد ؟
به مريم مقدس ، که از هيچيک ... از ما دلخوري ندارند
، که اگر داشتند ... . در سيمايشان منعکس مي کردند
... از شما همه ملتمسم
... به من بگوييد چه استحقاقي دارند ...
... آنانکه با دسايس ابليس ، جادو و جنبل ...
... مرگ مرا توطئه چيده ...
... و با افسون هاي دوزخيشان ...
جسمم را تسخير کرده اند ؟ ...
، محبتي که به وجود مبارکتان ، سرورم ... در دل دارم وادارم مي کند
در اين محضر شريف ، با کمال صراحت ... . متخلفين را هر که باشند محکوم کنم
، سرورم ، صريحا مي گويم . مستحق مرگند
پس گواهي شرارتشان . همه را چشم باش
... ببين
. چگونه افسون شده ام ...
... بازويم را بنگر
چون نهالکي آفت زده ... . و خشکيده است
... و اين کارِ زن ادوارد
... آن جادوگر تبهکار است ...
که با همدستي ... ... آن سليطه هرجايي خانم شُر
... که با جادويشان ...
. مرا چنين داغ گذاشته اند ...
... اگر چنين عملي را مرتکب شده باشند - ! اگر -
! اگر
تو اي مدافع ... چنين نافرجام فاحشه اي
با من اگر ، اگر مي کني ؟ ...
! سرش از تن جدا باد
... قسم به پولس مقدس
بر سفره شام نخواهم نشست ... . تا سرش را بر سفره نبينم
، لاول و رتکليف . انجام اين امر با شماست
... ديگران که به من ارادت داريد
. برخيزيد و دنبالم بياييد ...
... استن
! استنلي
... استن
! افسوس بر انگلستان
... و نه بر من
، که اگر آنقدر ابله نبودم ... . اين ماجرا را جلو مي گرفتم
. جلو بيفت ، خلاصت کنيم
. داد و بيداد بيهوده است
! واي ، لعنتي ريچارد
. هستينگز همه چيز رو خراب مي کرد
. شرايط واسه ريچارد و بکينگهام هموار شد
اونا در مرکز قدرت هستن . همه ـي . کنت ها و دوک ها رو به وحشت انداختن
... خب حالا
تنها چيزي که باقي مونده ... . فريب دادن مردمه
هر زمان که انتخاباتي در اين کشور ... برگزار بشه ، چه واسه شهردار باشه
... چه رئيس جمهور و چه شوراي شهر ...
بيانگر اينه که مردم از اين شرايط ... . خسته شده و خواهان تغيير هستن
، خب بگو ببينم اهل بلد چه مي گويند ؟
، به مقدس مادر ناجيمان قسم . اهل بلد لال بازي درآورده اند
، من انتظار داشتم که خشونت به خرج بدن . ولي اونا اومدن و تجمع کردن
چنين گفتند ؟ - ... نه -
، خدايم يار و مددکار باشد ... . لام تا کام چيزي نگفتند
بلکه چون مجسمه هاي بي زبان يا آدم هاي سنگي . به هم خيره خيره نگريستن
و چنين گفتند ؟
! نه
چي ، نميشنوي ؟
... من ميگم هر واکنشي که داشته باشن
. ما اين نقشه رو داشتيم ... - . هنوزم اين نقشه رو داريم -
... پس به اونا گفته ميشه
، که اينجا ، درست مقابل چشمانتون ... . مردي قرار داره که شرايط رو بهتر ميکنه
... و ببينيد
، کتاب دعا را در دستش ... ... زينتي برازنده که
. بدان مقدس مردي را توان شناخت ...
. وارونگي واقعا تنها شيوه ـي رياکاريه
اينجا هم دوباره ، ما وارونگي . ريچارد رو تا حدودي دوست داريم
، ما ميدونيم که اون سنگدله . و در اينجا تظاهر به مذهبي بودن ميکنه
اونا هم مثه سياستمداران با دروغ و نيرنگ ... براي خودشون هوادار جمع ميکنن
... اونا ميخوان ...
اين شاهزاده جوان رو که وارث بحق ... . تاج و تخت هست رو بدنام کنن
. و اونا اينو ميدونن
. اشاره به حرامزادگي بچه هاي ادوارد
... و اونا ميگن که اون يه حرومزاده ـست
. چون پدرش يه حرومزاده بود ...
. اين يه قانونه و اين مردم هم مي پذيرنش . يه دروغ تمام عيار
... ما صادقانه توسل مي جوييم
که آن وجود مبارک عهده دار امور گشته و ... ... و زمام سلطنت اين سرزمين را در کف گيرند
، نه به عنوان نايب السلطنه ، وکيل الرعايا ... . علي البدل و يا عاملي حقير در خدمت و به نفع ديگري
، بلکه به عنوان وراثت ... ، خون به خون
، حق ولادتتان ... . و قدرتي خودتان
اکنون که سرنوشت را ... به کمرگاهم قلاب ميزنيد
، چه بخواهم چه نخواهم ... ... بارش را کشيدن بايد
تحمل سنگيني را ... . بايدم شکيبا بود
، زنده باد ريچارد شاه ! با کفايت شاه انگلستان
! زنده باد ريچارد شاه
، در بين اين همه مفاهيم اصيل ... اين معاهدات و پيمان هاي ديپلماتيک
، داشت مي گفت ... ... حقيقت در زير اين لايه ها
. کاملا برعکسه ...
... حقيقت نزد کسانيه که در رأس قدرت هستن
اهانت مطلق به ... ... هر چيزي که وعده دادن
. به هر چيزي که متعهد شدن ...
و نمايشنامه شکسپير بزرگ . اين رو به تصوير ميکشه
دليلي که شکسپير رو واقعا ... مهم ميکنه
... اينه که در مورد موضوع تلمود ...
من بانو مکبث رو الگو گرفتم . و در زمينه راک ان رول به کار ميگيريم
. اون توي سبک بلوز آواز ميخونه
. کدومش در واقع يين و يانگ يا چينيه
هملت مثه هر بچه اي ... غير منطقيه
... مادرش ، پدرش ...
روش زندگي با حقايق اينه که . هر دو ديدگاه رو در يک زمان نگه داري
، توي آوازخوني بلوز به کارشون بردم . در حال نواختن ضرب
. ولي يه مخاطب آمريکايي مرعوب ميشه . اونا به هملت گوش ميکنن
. اونا به شکسپير گوش ميکنن
. بايد منو از اين خارج کني
. منو از اين مستند خارج کن
. اين ايده ، ايده ـي بدي بود . از دست رفت
از اين کار مياي بيرون ؟ - ... ميخوام برم . ميخوام -
. ميخوام شاه بشم
. ميخوام شاه باشم ، فردريک . يه کاري کن شاه بشم
، زنده باد ريچارد شاه ! با کفايت شاه انگلستان
به زودي هر چيزي که ميخواد رو بدست مياره ... بانو اَن ، تاج پادشاهي
...بعدشم همه چيز ... - . بيهودگيش -
! عموزاده بکينگهام - اعليحضرتا ! امر مبارک ؟ -
. دستت را در دستم بگذار
... صوابديد و همدستيت
... ريچارد را شاه ...
. و در اين مقام جايگزين کرد ...
ولي آيا اين تخت و تاج مهمان يکروزه خواهند بود ؟
... و يا دوام آورده
و مارا شادمان خواهند داشت ؟ ...
پيوسته برپا بوده ! و پايداريشان جاويد باد
... بکينگهام
. اينک در حکم محک هستم ...
. ادوارد در عنفوان جوانيست
. حالا بينديش به آنچه مي گويمت
. بفرماييد ، سرور محبوبم
صاف و پوست کنده بگويم ؟
... نمي خواهم سر به تن آن
. حرامزاده باشد ...
چرا بايد الان کشته بشن ؟ تو شاهي . چه فرقي ميکنه ... ؟
... اون - . تا زماني که اونا زندگي ميکنن -
حالا حرفت چيست ؟
معطل مکن . و مختصرش کن
منويات اعليحضرت به دلخواهشان . انجام پذيرد
... تو سر تا پا يخي
. ترزباينت يخ بسته است ...
... هر کسي ممکنه يه قيمتي داشته باشه
، ولي در خيلي از افراد ... . يک شرافت بنيادي وجود داره
زمان زيادي واسشون طول ميکشه . تا به اون نقطه برسن
، جريان نمايشنامه ... حس جنبش برانگيختگي که
ريچارد به نقطه اي پي ميبره ... . که مردم نميخوان ازش گذر کنن
... بگو ببينم به مرگشان
رضايت مي دهي ؟ ...
... يه سوال جالب
... درباره ـي جايي که بکينگهام هست ...
، تا کجا ميخواد ادامه بده . تا جايي که خط قرمز رو رد کنه
هر کاري که بکينگهام در ... نمايشنامه انجام ميده
به نحوي ميخواد که ... . دستش به خون آلوده نشه
، يک دم مهلتم دهيد ... ، اندکي مکث ، سرورم
پيش از آنکه در اين باب ... . نظر قطعي ام را ابراز دارم
عن قريب عرض جواب . به سمع مبارک خواهد رسيد
. شاه خشمگين است
... به کارم نمي خورند
آنانکه فکورانه به من مي نگرند ... . تا افکارم را بخوانند
... اون ناچارا تنها شده
... چون هيچکدوم نميتونن فراتر از ميزان ...
خودخواهي خودشون ... . يا مهرباني خودشون به شاه عشق بورزن
. اينجا يه پايان بوجود مياد . اون به پايان بکينگهام رسيده
... تودار
... و لطيفه پرداز بکينگهام ...
از اين پس نه ديگر ... . مشير و مشارم خواهد بود
چه ؟
تا اينجا با من مقاومانه ... همتازي کرده
و اکنون از نفس افتاده است ؟ ...
... خب
. پس بگذار از نفس بيفتد ...
زماني که خارج شد ، موافقت کرد : که انجامش بده يا گفت
نميتونم ، ولي چيزي رو که " " به من وعده داده رو بهم ميدي ؟
: فکر کنم برميگرده و ميگه
، خيله خب بايد انجامش بديم " " . اين کار دشوار رو انجام ميديم . بيا انجامش بديم
. ولي خيلي دير کرد
سرورم ، درخواست اخيرتان را که ... ، نظرپُرسي فرموديد
. در ذهنم زير و رو کرده ام ... - . که چه شود ، فعلا بماند -
. دُرسِت به مأمن ريچموند گريخته است - . سرورم ، من هم اين خبر را شنيده ام -
. استنلي - بله ، شهريار من ؟ -
... يادت باشد که اين ريچموند
. پسر زن توست ...
... سرورم
... پاداشي را ادعا ميکنم ...
... که بنا به وعده ، حق من است ...
و شرافت و عهد و ... . پيمانتان ضامن آن
و آن اينکه قلمرو هرفورد و اشياء منقولش . بنا به وعده شما متعلق به من باشد
... استنلي
. مواظب زنت باش ...
، که اگر با ريچموند مکاتبه کرد . تو جوابگويش خواهي بود
، در باب تقاضاي بحق من عاليجنابا چه مي فرماييد ؟
، يادم مي آيد ... هنري ششم ، آن زماني که
، همين ريچموند پسرکي لجوج بود ... . پيش بيني کرد که شاه خواهد شد
. شايد
... شايد - ... سرورم ، وعده پاداشتان -
! ريچموند
... آخرين باري که در شهر اکسيتر بودم
شهردار ، براي اداي احترام ... ... قلعه شهر را نشانم داد
. و آن را روجمونت خواند ...
، از شنيدن اين اسم جا خوردم ... چرا که رامشگري ايرلندي سابقا به من گفته بود
بعد از آنکه ريچموند را ديدم ... . دير زماني نخواهم زيست
! سرورم - آي ، ساعت چيست ؟ -
جسارتا خاطر مبارک را معطوف ميدارم . به وعده اي که داده ايد
بسيار خب ، ولي ساعت چيست ؟
. عقربه روي ضربه ده
. خب ، بگذار بزند - چرا بزند ؟ -
... چونکه
... تو چون آدمک ...
... تعبيه در ساعت ديواري ...
... در فواصل گدايي کردنت ...
. مرتب ضربه ميزني ...
. تيک - تاک
... مرا امروز
. حوصله بذل و بخشش نيست ...
... سرورم ، درخواستم را
اجابت مي فرماييد يا نه ؟ ...
. تو سرم را ميخوري
... حوصله اش
. را ندارم
چرا در ازاي تذکرات ملايمي مرا اهانت ميکني ؟
و ابليسي را که از او بر حذرت داشتم تسکين مي دهي ؟
... آه ، آن روزي که همين قلبت
، را از تير غم بشکافد ... ... ، امروز را بياد بياور
... و به خود بگو مارگرت ...
! غيبگو بود ...
و کار به اينجا کشيد ؟
که خدمات صادقانه ام را با چنين تحقيري پاداش دهد ؟
براي اين بود که بر تختش نشاندم ؟
، واي ، به سرنوشت هستينگز بينديشم ... و تا سَري
... انديشناک بر تن دارم ...
! به قلعه بِرِکناک بگريزم ...
. روي زمين لرزاني ايستادي
، طول ميکشه : يا ميبيني يه شخصي هفته بعدش ميگه
. هي ، اونا مظلوم هستن " " . بياين اين اتفاق رو از بچه ها دور کنيم
. بچه ها بايد برن
اسمت تيرول است ؟
... جيمز تيرول
. غلام حلقه به گوش ...
دل آن را داري که دوستي از دوستانم را بکشي ؟
. اگر شمارا خوش آيد . ولي ترجيح ميدهم دو دشمن را بکشم
! مرادم را دريافتي
دو خصم سيه دل ، فراغتم را دغدغه خاطر ... و خواب شيرينم را پريشان ساخته اند
اينانند که از تو مي خواهم ... . کارشان را بسازي
... تيرول
مقصودم آن دو حرامزاده ـي ... . محبوس در بُرجند
رخصت فرماييد ... به آنها دست يابم
و به زودي از رعبشان ... . شمارا برهانم
... بگو کار تمام است
، عزيزت خواهم داشت ... . و کارت رونق خواهد گرفت
. بي درنگ به مقصد مي شتابم
من تا آنجا ... چشمم را خون گرفته است
... که معصيت از معصيت مي جوشد ...
و اشک شفقت را ... . در اين چشم مأوايي نيست
، در هر نوعي از ريچارد سوم . از نظر من آخرين پرده سقوط ميکنه
... از نظر من آخرين پرده
ريچارد دست يافتني ترينه ... ... چون روشنه
که در حال حاضر ريچارد ... . به اين قدرت دست پيدا کرده
اون پادشاهه و رو به انحطاطه ... چون به محض اينکه شاه ميشه
. از همه طرف به سمتش ميان ... . ريچموند در حال حمله ـست
، اين شخص ، يعني ريچموند ... خانواده ـش از بازنده هاي
. جنگ هاي گل سرخ بود ...
اون به فرانسه فرار ميکنه و همونجا بود ... که يه ارتش دست و پا ميکنه
که تاج و تخت رو دوباره به ... . خاندان لنکستر برگردونه
... بنده نواز تاجدارم
، هم اکنون در ولايت دون شاير . بوسيله دوستان وقوف کامل يافته ام
. جان نثارتان مسلح شده اند
در هر ساعتي دستياراني بيش . به امداد شورشيان شتافته
. پيوسته بر قدرتشان افزوده مي شود
سر توماس لاول ... و لرد مارکز دُرسِت
. در ايالت يورکشاير قيام کرده اند ... - ! خاک بر سرتان ، جغدان بدخبر -
هيچ مگر نوحه مرگ ؟
، اين از تو . تا برايم خبري خوشتر بياوري
. به همه اطرافيانش مظنون شده
. هيچ يار و همدمي نداره
. دارم گوش ميدم ، دارم گوش ميدم
...اي همرزمان
. و اي ياران يکدل ...
تا اينجا که قلب سرزمين ماست . بدون هيچ محظوري پيشرفت کرده ايم
و همينجا از پدرمان استنلي ... پيام نويدبخش
و تشويق آميز ... . دريافت مي کنيم
... اه
، آن بيچاره خونخوار ... گراز قهار غاصب
که مزارع آباد و تاکستان هاي ... ... انگورخيزتان را غارت کرد
همان خوک پليد ، هم اکنون ... . خود را به قلب اين جزيره رسانده است
وجدان هر فرد ... يکهزار شمشير است
تا با اين جنايتکار آدمکش ... . ستيز کند
. پس بنام خدا قدم به پيش
، اميد واقعي تيزبال است ... ، و با بال چلچله ها در پرواز
، پادشاهان را خدايان مي کند ... . و فرومايگان را پادشاه
. خيله خب - دارم ميميرم ؟ -
. ميخوام اينو بدونم دارم ميميرم ؟
کي بايد ريچارد رو بکشيم ؟
. من يه سوال بدتر دارم - ببخشيد ؟ -
... من يه حسي دارم
که ريچارد به ... ... به مرگ خودش ميرسه
و ما بايد يه راهي پيدا کنيم ... . که انجامش بديم
... ببند ... ببند . در رو ببند
. بذارش زير زبون
. پس فايده اي ندراه . تو يه هنرپيشه ـي شکسپيري هستي 1411 01:29:36,126 ً Tم “ئFxةëYر”©ENVŒ_]XT|زj;‍؛ْ?…¼]\غ›­dœ+1 دڈ\+JM_اعµ‹\ {Nًض›"|¾züغ=¾aحx¥–©âث?چ؛<…·‘لùى¤َڑq€]w¶IçŒ î5¯éz†¥¶->;ّ#’;‰N2?»إ{ک\E‘”­ًéھü“8*¹+s_2ـ? l¤k­sYشu=Ié¤‚L«ںcٹ­¦ügًؤ7÷>ّ{q©ê \\&=بإbڈj‏5‘4M?K±س´¶?2ث ـہù«£ڈàش^·ûuçŒسK‚A—kTذ ـ×¹ثF ئ“r{+é÷/تç7؟'¢^£u ںëق&]'IHئè¬ثùYِہ و¯ézا‹ُ«3¦A¦ظطؤ8Kحإٌïَ\µو±ً؟ء×I~؛‌ç‹µ(خً%l#شsY؛كي)­ّڑـéڑG†ضح[¤ضن’=?†¯طخirسسحY~%]-ظـë ٌ‌§ù:ç‹­ ےSDsX]èڑ=°ژئضçV½خNك›?^8®Nاہ?µhئ£sح ù–Kƒ‚>•5ِںھj –ْو،—\-إ،خ1‎î•nœ^’ڑ~ںًy(‎[âEخ‍ز³ط[h‹ƒ…ژ0ecُ?لXِ6~7ّ،$²C ¶¶H¼M)*ؤzƒہ­Xo<ل±jŒïâKطدخ-ؤœْو§×¼]â¯¨ƒأZ3x{Nغƒ4§‚?Jز<–‎ش4îْ}ْ™I_Y1–¾س<?k ¾$×وڈجù£i'+{س5m_آ. ¥‎î­­"Œù؛o £ 2حCًىBىْ¦¦·َ ê’>ëvد\ْ~Ualbًث ´ëv؛hخ|›?‌ ؤٌ]¢¥«•‎œgث²±vثآِ:´M+AںQ´ف•kثزىأذ¨»§Xèع‹ ´؛Fپhا›yc`ةôvl~•حف|R‡O„ءلح%VâN ٌں÷D÷$cٹإ¸ً¾½âI?´u+ي=a_™–2ؤ(نm{ï•w"SIé«:­C[رI¹]:!{§¢ü³[خ²÷ت€OçYْF‹ے â‎ژأؤةrک"زPbم¾2y­ë?xDسc‍K¸4غط×{[`خ‏إ7ç\؟ؤ/ٹ ٌ&ںtw“jŒ­جvâ0ےU qùڑtù¯ث´û²¤ْ¶t؛¬‏ّ{,Zmشسjqs,ز‚ ‍ہ•®ûإ^ زعٌ_Iû]ـ­¾î."ڈL+أ“j:ٍُYءلxُ–“¢ج?™é؛OƒüWgk¾-كIعط $kµ? ض¼±‹÷‌ك© س’؛طو­|Aلë‌+ح ^±Aاگ آكRsْU{;د9b»‡E°µسس™#,e”/aŒض‏«$-س]x‡ا±C"ڈ–×Kغ>„ هُڈٹ ن‚;; Nْt^oڑAِù0ظüê£½â¯÷èW3êح]KؤzE¤عّ^êوw”µ؟تN*¾—â/ح$fغأs%‍pرy sں}µ—­ëِ·\%ى·“`¼VI‹…Nœ“إCâچJِêiE–‡ھدŒ‎¦ْ@خذV±ٹ^êJ‏¢—¼µ¾‡Ou¢ّêMB)­|?x-$ =› Uoؤ-C ‍س\5¦£ل{‹…ؤ\Nں§ّڈ\چ~حaھ]…‏&ج}9­h|/‎کےk؟‡P¶؟+¸غث0گںؤTN i5™Œdْ&½N®لnl×تںہZm‘Sû¸ç–Pqپڈ—5پ&•©_kكع—:F“£XDپ7ـ@‏Q<َ‚ù8ْشz^¤5بd² فK*ں’لكyْ€@اوkSGً>·¬آٌ]ث«Zéˆr!ژPqë•8‏uڈ±ƒ÷هeَ‎ ¹§²%ک[ھإ;êZtQ· u®‍p6<S¬|Iل›:^ّ†mNن ¾M½¤QڈصM6مA O·غé¬Aو{ëذU؟قŒ)‏u‌©|D»؛¸G°¼ز­-ط‎ف<`ڈ،#­5ET»W_wè7QسZît–‘é«`³Xظّ’‎نة[qc،ْةهô­ ?>ں إu£اo7%a؛‘BڈbBٹه¥ٌµئ© Gے 5شه mpbٍSXثâ )t×t;½lِ™ـ± ىطéّTS¥xظ¦‏eJWw:mSئQفبââ×أkِˆخ¥› چT_ˆvµ‏…i£h‘L§iKˆ7¬؟îگEQ²ٌ‍ڈ [é>¹ڑش«ںمQê ‘xئ:}ء¸ز´{اسو– €¦T xو¢رNزٹù²~پ{Oً½‍،r¥<f5ظء¹]½آ’sKâ؟يûغˆ,؟لµHاب³-£#¯ûüر¥¯ژُkè~ف¨k:}²‰ن0WO`?ُْ¯§x.ِâِX5=SU–فڈة%ن€H}ˆدُ¨t©lعô»‎Y¯4’»bعثمyمƒأٌّأڑ¬×OF;umص ¥،ّاI‘چ¯پü/ °®vآح#q×h خ+FَN±ًفŒ‰`–³^،خزYœ‎W ‏uاظ7Œ|Qu+i7:e…·IPظ²àwبفY{QsBةyـ¥>و¦“¯üLٌ¦—sgƒ¦‎ڑ ™تژفjç„~-Iàغ;‹]~رç™²ظv¬Mغّ•ڈë\œ‏³µٹK§ٌ ¥ç+pڑS7’=r¦‌ل- أڑµسغچ:çZ؟<EِظL`{‎سQىt³kîkُ4o±» ‹ïuIإه—…a$¶ص“خ ک ہ V‡‰¼aâ‰ضK} اOµچ›c™Gûفr*ِںل]^صf¶ i0غچثk%س¹cكّ «i»V{ûXo3µâµسجˆG×xدهYت »إ'÷‏ƒ؛¶؟،Wآ‍3›Y’âئkيŒ‡7waئصàگxةئkش´?ë7V$x{اع $\5”ِ¥U½َوUm^ّ_ 6يy¦>§©¢ زCa³-غچكJmدؤ?ةû§ذ¼C( „·‚حD‍êء©Kx½;¥ْچ[§ëْgٌ­ض §إ>2²س$-ûءjU#‘{‎âx§|Bّ½ليضق=‏فwN\(ج%کz–`ّ‎+WDٌ„tغإ¹¸ّyئ>ر5¢;èu‌âï‰V±ف7ِw„µ Fبژa›M@¸ô =dù¹•سسخ(»®ےƒ)عëقٌT6—ق ض|1m›{U ڈbwڑôے ê‏°³’كآڑژ—qpنUPلƒْ×ٹ]xêضْشEmً’ûبpDچ Xد¶ aXأمXn¯/|)ل«­O†[گز‎G¦¦ ةv~r‰J\½/ٍgذع–“م« ûسأةm'Iزص¼ذ=yz‹Eًخ؟ل»¢ْ†´سہك6éB¶دLإr~ّƒم™t¸dh®¤XO—,rZ£ دجِô®×V‍ےإ؛\/ –·Wي–I&ٍ›ـ´×,م8é&½t5چ¯،gQٌ¶،َZظëڑ2ـ'*×‘0ـztق)nu¯êZy‚};أ÷ٌ‘µٹ\يـ|5ؤü@ض4فMٹâ/ I6 ،Tإ o;½ژعةزüa:4Rقü<ضç9 ²T…ِةaR©ُJےwùچعû .‹à½yuWچt  ـزC#o BXڈز؛I|?،ا4¯%µŒ؛ز¦ؤk™ضP‡è1حqZGئkڑإإ¨ً=ص¦• غو6زط÷اë]وڈ£è>$ڑâê[9-÷ٹX‚†?@ئھ¬'OIغنتRR*h¾ڑuج7—ڑmہ¸,زـnE?آ5اë ôF‍;ےىGضµ[pK‹™G®"·¼Mٌ أْ‍ْt؛±رZ6فثژ‎…Pµّء _5¼Vzهجٍ جŒ- îےاھ#BsJ\·Bوٹ9أًoU7rO§hِz=¥ء‎ى7n$‎سءدمZwكcڑق ;ں†e_ـہS,‡ ٹگ:éfّ³b±L©§j·ر¨ثبگ*پّ¬_ üN´ش§ڑ[? قEl‏‎QFرî3[^¥6¹`—فْ‚q•ْœU—آ{[{ç±ص/uGF“a¸YYxدٍ®‹Zًïأ¯iïl.¬¦؛o»5اïنCڈâ\و¶¼Câيkoزo،¼™q ؤvءخïھٍ?³ث¥ër\>ڈ}¬آ~rَؤ"‘l ح]tصY®j’iyY~FR‏X¢حئ‡ x²´شtغ«…S›y´ث·چڈ¸;‰مذضn“ًںآع}ô³غّvëO™؛´–³ ûهœ‏ک®×آ¾$ٌM¼‹çiزجfmر[ةأ,~حùv«ْ†±ھة«ا%ف¼‚GàE4àF?JQQو؛_6îة|ف#Œ›Mًحژ¨ذjüضŒط€4xم§$ضجv÷ڑl±‎›[œظ”Kوچ£aë÷A‎j—ˆ<gâ Uن×|F¶PIضئ7© Rbـّل†“›{;&×dV;،¶mدغ‍q]‘ٹéy|—ùµw©™âmXmAµXZاںّ÷ژ=ےû7Jé¼;¬xئk~ةi¥êجœ M³ '¶~cXW‍ ¾ٌV—هé ²µµˆ‏îI®LS/×ه5،¢ّgؤع^“ِkےة¥اژ!‚A0ْ k'¶ے/ذخVLز؛ض<y¨]5‘ًق“mr9i7 SْSP×YD:¢éِىظت9‏Uدث£éرف &³¸× yi|ے-‰ْsüêـُـ[!سü<ر0 *جùٌإoٍû«ü؟S.nczîéى iSN½»Le‌" à¹;ح&ëإ}§I¶VLüرقZ\‏Sïئ:¾ّغMٍ ~ ·|ےAXيل­oF·e—ؤ3éِe°b’كxِ?0«²فة!kط‚مہ:ننùِض¶n:y1هMX_„zJاٍE-ئ¢ض$d®­[ر~ -نںi 7ڈ/ ` û‚صu‏ آ®ى؛ٍBجrqےB­c$¾ف‏H—~آê µ[8إ‹I5ـ|کîوئكP Mچ i,ةّàyLX/¹çں¥Pش¼1،ة G©_ة~„àùd.=ةة¬›¯x?NdٍRéمخwأ.ى}zb‌­­كـ'¶¦µŒ‰¤¦u{;|ٍ;\,'‏ù`sّU­CZذ¥´ˆإ©›(c;€„)ء÷lW-câ­ JKثeùQ¤œ–?Q·ْ×Kky،ؤ¦âإtط€ےں†نڑq|غ'ّ’£ظ”n¼_o2ئڑٹ\؛®TغًH÷ُG×lظ‍د!†g^‡ض´¦ٌ­ھ…Gصt‹آي X·éY7ڑ­µطٹ4ٌؤ6’0ù’ـme‎khùlمٍّYقه[ فiخخ÷:mو~îُن{}êµ"طiwكlںLµVغƒ H¥ ْيئkZ³ˆبƒKٌُ‏¢ؤ|ً°ب'طو²ïيîµ]<Cêv؛’p“L3‏9‏•ڈ*ىïç،j‎ 8tëH سüء؛mé0<£‚¬1شV¥ڈƒ¬–KشB±\<،،lھ0ْپ\uض¹- ’ء ع4ئu—طpx ‌_ًض½s2,‘ئ$eo6B؟7P@ ژy¯àJ´kٍ9FV‏´ے#ô_ï)xآà×´ثHکے«ؤ„7RA<‎jق ¶؛¦ژِE±بR¸vz¨üھ‍ھ¾f، âBإظ™ط°ه{~gHسmُ /PڑصD¢ZI à7 ےëWS´iء·ًَُ¹د(؛ڑœكظvـFlنَR@d;Gف'اëQkكcرن¶|Mp.B›¥ک“ژ‎+[Cضlنره’;[‌«گؤprNظ‎kgT؟ذ¾"[غآ-¤سُŒغ¤d*àg=ë­ص‌:‍ü_*ر؟َ9}ں2رêy‚\:بë ھ±´rDTِ';àHü«sل—‡›Sٌ2µث¬پQUDںuتO‏„*‍§ً‏÷أ«¹—ي—[§‰bmأb ç Pkذ<-لY¼1لSâ}EثZغئ¾]؛.d™ـœ¨¹ہيٹëئb©G‎”ُ‍‹»ًْ:r¾«cمV±g ü¶vٌ©f”Œ'>Rs… ض±¯l$½ً‏›knح†O7و\ؤ‘‎kF]~غؤsK¥ّsH·†}Rçي2ـ\fYSnrٹ[$‍zJي¬|$¶1ـ]ê—K سيbœBتI‘™ذ ژطفْWµX*4éةZK¾­ôغ^؛ىù¤ت؛¶–4 7Gœ·عGٍî?7کsإZش<E=ذس¶'تتذ؛ُأŒ }zض‏¼¶زè¶`2¼رںµ‘Gب3è:ة±ٹح­يî`“dv²ه‰@/¹ٌ‡غـ uِ¯H)شWi؟شضQ²´v2lô­Nê]dC*³*‚xد÷‡¥s:®©=­ٹظ\د2³.ٍH Tن¶G|Œ~5éعnں›oyqو|ب يc¹”’9ءî:جٌ6پلِرîtغ;¶ـأr،؛$3y…yي‍Z؛hâميm(ف]l¶‏›Dآٹ~ٌ£ً‏اP‚اأzغ[³¤“<ْ0v©ئ3&{ sع½£Nٌ!µسaس­مI£·¹6¢êb6²¾دû§'ٌ®àخ£®ےآ6<9y$siىٍ%ح؛ئبP^µفêM éِْƒk[hâVü»K.~uُnœ{ ùœت²­Œِ}WU¶ç£Nٹڈ,®X’îضk7زïbٹxQ%ك:چ¯3 `·|zf¸¨ïµ فBق :ق!7ظo·جèzô=*Hسظإ¯ZHًYد'ï0ه»ڈا·¥3Mصm¼8ck[ب¥ ئô®فz²à÷بغّ×=çبه»ظ~·: ïنfêق(¼رm'ٹ)إإطh'Hp|‍:‍‎د½`ّھعëEً~، ’ة5آîٍtبàuا=ے صٌ­rْ¤؟ظ$/›u ت$€ 1Nفù' 8<W:ق(¾ٌ—چتوآhيِکعMŒثvt?Zô0شçhحEY{د]tص#‰Gڑw[#جtZب×¶RئtûI<‎ث·خگfcë÷k—ً.¥â‰•حز‰kغ–؟;r4l²/ ؤW®ّ/لْéZˆإحد‌«ةlê¯.p¬ى¸ Rü«sàç€-|skm,ï-ىP<“yH|¶آ‌«ô ْ؛¹‍J»¦¯%k^ï¥غô½؟–4هR6Z؟عïلكˆخ™ أ ؤ»®ogf X‌£>£ù×¯ع|^ƒKضô‎9.mيü94 فـ[® ‹ 6N98½qض> ‚ê>(‌#“Dث†|œثْW ©5ھµحپ¹ûpy>[X£ #غ‚W py¯ں’†?ê·ïZد×¯فٍE©NK،ë>زVمVض#ڑîfµ ˆîوm¬ت¬2^G4ë›-;X“Q؛شo¥µ´¶eHï7 .@îqڑçWP½™يز;ک`µ‚'Sو®ذيùsك¥2خ (ôِKفBK»¥mت±© 19 }+ب•)s؛ژVzl؟¥ر ٌ©*¾êFoؤmvأG´م4Bٍ&)¶Q€Gج;të^L·´pê’¼×[$ظ¹”¶1‚9üj×إ ¬A¼ڑَPگ[D‡ƒچîاچ cùWœxgئ؛Œ6pX—h×-#[‍@^ؤ‏Uْ[—µ…ç§«ë~ا…ٹrsه±عـّٹg¸گDٹ‡‎$¨,y<qŒآ©ےfاyq¨ـ¼’ة…قï؟¶@ CYع6£%رf¼2[خ~رlں»œz0ُ÷§kعج ¤ا ±ئàي"‚½8ا©çض½5EآjVةإYگ[ë)¦ة1ViڈF‡د ¯Fرe¶¾ذuIيƒD·–دoyc»l{ ھç؛ô¯,ً‎ô:\wVج× ¹àYzdن)5ـimn؟ظضaڈعdK#3`¦qئ=ë<u%²[uïmL!x­Nm.¯t›xt» 6i’#1Xسçک géV¾ طظخ× ¥$+g ك–‰–+'î‰?C ?…vVpحŒ#·ٍ`µٹق6ژ‹€ھŒظù›ƒڑeœسé¾+¼َd[K‰تئUWs– م§ A\َإsBPٹص¤÷ك^¶ٍ5­هذîtِ‹GٌCèڑLٌخذ©ژ{ِ_ُ¾l/û\ِھڑô6عےعà€ح ہUa‰ûF ب=z~uڈ فآa%ي¬؟kƒvé°6¨p r{‍+‍ٌw‡.ïu- îاPû v&Kث«°p،‰"ْ‎قœُ¯œ§ r®ں=‌–¾z½}^‹ً:#Q_c‰ڑضوûا k-—–#ہK®أذ[ع,wz.؟¤^$‹sg1™¤aٍH¥¶‚¦XSُmxë·ëoj‰l›¼é¦u 6z{ îâ¾‘qmmqgg«ع\عlگ[²‎ص†X م*;×³‰ؤت0ٹqIظi}tضْéھèsٍGڑG’ےآLµ`’” 9–ض$ç€K ؤڑضً¼ث}â)–ٌـG<kµ·g-–éLغcg¯ةr-­¶j‌mذ–Eeùxo_— kGخƒT´¹¶ژإ،¾HZT)‘ه²ôءüyْ×MYEئرچ®·يے îa%ï^نïtع؟„u[=6س،·1ئ Yrد‚rp ®WP“n…usچپA ُ`xüêاغ¦س5&t$Hچ,ن0 ة®;XضVêْ{v†‘†أذ•'·ل]X\;وvع÷ے?تâmقىô]?ؤ cà]dKة%7A›³)ب_ةAük[Iص5چ~×7Me4J²9l±9ë\LzىKلuKگ¾l[¤VاF#hٍطx َخرعu Zغîچکd»d“ڈسَ¯?Gظآsهف؟ا±¬gî¤¶طغi>.‌"ومPT²چأ95“‎“5½ج6_gَVgڈ0®خ3ة®سV³ƒOٌ~nJ“i >lحَzW-q—Wسo.[گ)‘µœ‎ڑ¹ًُœ،²¾o،2—3lةٌ7„cûzMââ/ب2A NéZ؛_†ï5hزتتt’ٌ™ةQ‘¹ç ¹ھسé¶·^$¹‍Xخِd?0ة#‘ôé]†›$·Fس،XoزPK™H#ہ rsإo[R4â“»]ْzٹ*7Wـâ>%ّVَXص54¬`ٹ;T›v$ خكز¼NO ê^ µ¸ڑئٍvڑéؤiûق#ن–9ô{×ز>2¸¾ٌˆ¦imخ‌o¹>ز­ش¶#®yü«ث> i؛^­XطLضِQخfڑFV پ‍§‍{YF2¤! 56i_K¯ںجُ¨ةJëk Gڈ´ûMKأ6M4f‏lDeڑ2|ق{qذzûVˆ¼ ®x¢اآ؛5کZظ©™ç‘|”Lں¸Xم=3ّ×§G®hِZ‡R ,jwj$Kي ظ‰C±ةQڈأ"ھüHرُ g¬ڑںِ%„g’â#…W89ژفëèpّت”g5ت“–²é؛ر-Jِ”¥(›ء‎#إ_gشo5ضSأيjé¹Y Sگ ;mm™;r9“â?ّF|Aâدّ[Eس ز´¯<Dgµ™¦َ$`X;îéï\œ . üE­XYك”[[¨ †ژê<Œôل†ي§ٍ¨,neًقپ.«e ^^G±َ#p¸$z ؟‌أضŒœهQ´‏ è¯%؟m5g'4iحGدS»¼¼ذ‏ قhZ?†ة­?ِچْؤ<ة§VPOج#àLو¹+†ًح‌ن2miçµ؛k—سصڈقخwسںé\³اx­hn7ـN%YقNO–ج£© û}kشuïèںً’%َد§ظœE$[حگ”Rا%I'ُھ«ة‡”}¬نغOUضف‏û"ھ>y4´Jض:Xo­WK¼K$ڑ´ِت¢ش¦ي±€wm÷9 •xاإچkYً¥¯„g³"كO³A pـD Œ‘—‘أ k؛ض¼v‍ٌن1*,« ’[©ـœr‡¾O^}+#]ضtڈّvîدW[›يFِم}¦ں {ڑK|²Œ“’؟پ5د€§S ZgOڑ2³ï؛kً]üû“]>} ئ÷ˆ$ٌآu;{Hقْ½éo:چ²FXn{“حx–‘p#ٌ ¼—Dٍه·B¬6§<g¶k»ّ•}ھّvدNزيnb2Bحû´EWe<®3ا°®أ üKâ YA €‰.شLf^Q‍¹ïي_s€چ . ¥J’Q„œڑ×§لêrت.["mKإعŒ:Uؤ؟mHdَ k1…}@يX^ ضُ- ëگe2؛œoïگsإv‏*ّ'ygل}W­¬—ت.¥½™bEعWn#9ةéYw‍ ³ًق¬×Zق± بر#ھأ²H@م¸â؛(â0s¤مJز½ôK] ­،—/C†ز4=O^†ٍîw‍y4ƒ¢‚zص›ë«ىا¨^ء–±ù¢€^yم¯Zُ_kِ/أ8t½=f7z“n­cTŒئاŒےْëڈ±ً6µ"Oy«iSغè«µî<²RGد>صسOيTھUJ)6—v¶سح²ù; 'ہ?MلMwY›OڈP·¶·ٍcژ@IœŒ ةZ°µ?ٹwpةs©i6ضض²حû™H·²g“°‘ٍٍ:س،²6چ¢[Mg%تا$lجہ ‚Pًzْw®أئ‍† 6 GR[;kئ¶„ &ص±وü«—eهد^فk‚o ±.­HكںٍItغ~¦œ­إ5ذà¼Aل Kڈظkvسoصonًc^فپس§قçٌ®#Yµڑئâ;i•”آ›>n‡œœ~&؛« Zù–قر-¶$o#G# €>¾ôےxٹ?ëِv·QC†·گہٹ?x ƒسœ€~•ëaçZ”ù%ï-_ڑ] a'ھhم#™¢†D„pّVc×è+´ّyِë8ïD$Câ¤گ©/´N=:W-¨hَ.µ%•²´سoآ"کْc×ً­kYµں †³¼‘´طوùـL?z„”مïـW^"ص)ٍء«ث]M#kêzv½­ؤ‍سMڈVYيأù·_عO’ہ¹ ط~چٌ‚كأ·QO¤ء$¶ِ× W(‚¸ئكlو±|Mq£ّ“آ:ٹ£·7×عْ¯fT¢>کنبè2ژ=*ں†|A 4vث¨è±ظ¤™~Rه
که روستاهاي وازده از پرخوري ... ... استفراغشان کرده
و بطمع خام و نابودي حتمي ... . بيرونشان داده
ما را عاملان تعزير . و کيفرت کن
، شما در خواب امنيد . و آنان خواب آشوب
، شما زمين دارانيد ... ، و متمتع از همسران زيبا
، آنان اولي را قصد مصادره دارند ... . و دومي را هتک ناموس
و زعيمشان کسي نيست . جز مردکي حقير
پيش از آنکه دريچه چشمانم را ... خواب ببندد
روح بيدارم را ... . به دست تو مي سپارم
... اين نازک نارنجي
که هرگز در عمرش آنقدر سرد و گرم ... ! روزگار را نچشيده است که پاپوشي در برف
. هنوزم حمايت کن
بياييد اين آوارگان را ! بار ديگر به دريا ريزيم
و از اين پس اين ژنده پوشان فرانسوي را ... شلاق کش کنيم
اين گرسنه گدايان ... . از جان سير
... اگر بنا باشد ما مغلوب شويم
... بگذار غالبين مرد باشند ...
. نه اين حرامزادگان برتوني ...
اينانند که در سرزمينمان جا گرم کنند ؟
با همسرانمان همبستر شوند ؟ دخترانمان را هتک ناموس کنند ؟
! گوش کنيد . صداي طبلشان را مي شنوم
! بجنگيد ، آقامنشان انگلستان
! بجنگيد ، زمين داران دلير
... کمان را زه کنيد
کمانداران تير را ... ! تا بناگوش پس کشيد
، توسن هاي مغرورتان را سخت مهميز زنيد ! و در خون بتازيد
آسمان را با شکسته نيزه هاتان ! به حيرت اندازيد
! اسبم
! و در نبردي خونين عزمت را به سر رسان
! دست از جان بشوي و بمير
. کنار کشيده اند
ميبيني ؟ . رهايش کرده اند
! يک اسب ! يک اسب ! سلطنتم در مقابل يک اسب
، کنار بکشيد ، سرورم ... کنار بکشيد
چه مي گويي غلام ، مهره عمرم را در طاس افکنده ام . و تا پاي جان در اين قمار ايستادگي خواهم کرد
تصور ميکنم شش تن ريچموند . در ميدان باشند
. پنج تنشان را بجاي او عوضي از پا درآورده ام - ! سرورم -
... اون به طرز وحشتناکي باهوشه
و در عين حال ... ... شبيه به يک نوع گراز هم هست
که پندارهاي اين حيوان وحشتناک رو ... ... در خودش جا داده
و همه کاري که بقيه بايد انجام بدن اينه که ... . گراز رو شکار کنن
، و اين کاريه که اونا انجام ميدن . و به دامش ميندازن
! يک اسب
... تاج و تختم
! در ازاء يک اسب ...
، اون يه شخص قويه ، و در آخر ... زماني که محاصره شده به تنهايي ادامه ميده
. همه چيزو بخاطر يه اسب بيخيال ميشه . ثروت داره ، يه شاهه و محتاج يه اسبه
! تاج و تختم در ازاء يک اسب
. منظوري نداشتم - ! عاشقتم ، فردريک -
. منظوري نداشتم . منظوري نداشتم
! منظوري نداشت . بعد اين همه کاري که واست کردم ، منو ميکشي
. ريچارد مرده - ... ريچارد -
. حداقل ميتونيم استراحت کنيم
، خدا و سپاهيانتان را سپاس . ياران ظفرند ، امروز روز ماست
. سگ نابکار به درک رفت - ! به درک رفت -
همينه ؟ - . اميدوارم -
کار ما تموم شد ؟ همينه ؟
، اگه درباره ـي اين ده نقش فيلم بهش مي گفتم . ميخواست که ازشون استفاده کنه
. عاشق خاموشي ام
بعد از خاموشي ديگه چي هست ؟ بعدش چه خبره ؟
. باقيش ديگه خاموشيه - . خاموشي ها -
، هر چيزي که من ميگم . ميدونم که شکسپير گفتش
. اکنون شادي هايمان پايان پذيرفته اند
... اين بازيگران ما ، همانگونه که گفته بودم
همه روح بودند ... ... . و در هوا ناپديد شدند
. در هوايي رقيق ...
... ، و همچون تار و پود بي اساس اين رويا
... ، و قلعه هاي سر به فلک کشيده ...
... ، و کاخ هاي پر زرق و برق ...
... ، و معابد مقدس ...
... و همه ـي آن چيزي که مالک آن است ...
... از هم پاشيده خواهد شد ...
و همچون اين نمايش بي مقداري ... ... که رنگ باخت
. اثري برجاي نمي گذارد ...
ما هم مصالحي هستيم ... که روياها بر آن قد برافراشته اند
و زندگي کوتاهمان ... . با خوابي به سر مي آيد
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
از دقيقه 32 به بعد قسمت هايي که از ... نمايشنامه نقل مي شود
از نمايشنامه ريچارد سوم به ترجمه ... . آقاي دکتر امير عباس حيدري به متن اضافه شده است